Рецензия на «Мамка» (Вера Лоранс)
Вера - вот здесь:"На 7 ноября Мамка в центр поехала. Скупиться надо было.""Скупиться" - это скупой,может лучше "закупиться".И прямую речь всё-таки возьми в кавычки."толкнула Мамку в бок: - Так иди ж, тебя вызывают..." - толкнула Мамку в бок:"Так иди ж, тебя вызывают..." повторяя: - Сейчас, Лёшка, мамка вот идёт уже. повторяя:"Сейчас, Лёшка, мамка вот идёт уже." и отвечает: - В ларёк. За чупа - чупом и отвечает:"В ларёк,за чупа - чупом" Василий Манченко 12.01.2013 14:26 • Заявить о нарушении
В деревнях говорят, именно, СКУПИТЬСЯ. Менять ничего не надо. Это местный диалект.
С глубоким уважением Тамара. Тамара Привалова 2 03.02.2013 20:36 Заявить о нарушении
но вы же хотите,чтоб вас понимали не только в деревне?а я хочу,чтоб вы говорили на русском,а не на "деревеньском" - вломите сначала "это" в язык,а то вы отстанете в эстетствующих - Боже,как трудно вдолбить понимание в непонятлмвых...
Василий Манченко 03.02.2013 22:04 Заявить о нарушении
Если вы считаете себя эрудитом, то должны понимать не только "городской", но и деревенский язык, который придаёт произведению своеобразный колорит, делая его душевным. Правильно поставленная речь несёт сухость. Если задуматься, то она вышла из "народа". Единственная ошибка автора в том, что он не сделал пояснение этого слова.
С глубоким уважением Тамара. Тамара Привалова 2 05.02.2013 09:42 Заявить о нарушении
Мне до эрудита как папуасу до луны,но если вы хотите быть понятыми - придётся искать колорит другими способами.У Веры достаточно колорита и без этого по-разному толкуемого слова.Я хочу расширить круг её читателей - этим и объясняется моё замечание.Убрать двойственность в том месте,где напрашивается однозначность - легко.Оставшееся неоднозначно - в этом и есть мастерство Веры Лоранс!
Василий Манченко 06.02.2013 00:07 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
