Рецензия на «Международный Конкурс Болгария 2013» (Ольга Мальцева-Арзиани)
Ольга, здравствуйте. Мне бы хотелось попробовать себя в качестве переводчика современных болгарских поэтов. Была в Болгарии в 1987 году в городе Враца как участница Международного фестиваля студийных театров Европы и сохранила самые глубокие впечатления о стране,о людях, которые близки нам по братски даже более чем соседи по улице... Буду признательна Вам, если Вы мне подскажете, где искать философскую, религиозную и мистическую поэзию Болгарии. Дело в том, что в ближайшие месяцы будет готовиться номер журнала "Высокий Стиль", с которым я сотрудничаю как автор. Надеюсь благодаря Вам сориентирвоаться в возможности представить в журнале поэтическую мысль наших современников. У меня родилась идея представить Вами курируемый живой конкурс в этом номере журнала и получить Ваше согласие на участие в номере... Заведомо Вам признательна, Тина Шанаева 04.01.2013 00:25 • Заявить о нарушении
То есть - я то хочу переводить с болгарского на русский...
Тина Шанаева 04.01.2013 00:26 Заявить о нарушении
Дорогая Тина!
Буду очень рада сотрудничеству с Вами. Для того, чтобы Вы смогли начать переводить с болгарского, Вам необходимо посмотреть в условиях VII Конкурса задания для новичков. Вы легко с ним справитесь, имея в запасе такое оружие, как любовь к Болгарии: http://www.stihi.ru/2012/05/13/940 Я с огромным удовольствием приму участие в номере представленного Вами журнала. Это принесёт огромную пользу дружбе наших народов. Философскую лирику у нас представляют Красимир Георгиев, Демир Демирев,Величка Петрова, Красимир Тенев, религиозную - Мария Шандуркова, Атанас Капралов, Димитър Арнаудов, да и многие другие поэты. Пишите мне в почту, отвечу подробнее. С признательностью, ОЛЬГА Ольга Мальцева-Арзиани 04.01.2013 00:43 Заявить о нарушении
Забыла отметить, что номер журнала будет полностью посвящен Болгарии. Спасибо. Обязательно напишу письмо. Иду по ссылке.
Тина Шанаева 04.01.2013 06:29 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/cgi-bin/login/page.pl
Первая проба. Пожалуйста, разъясните мне, я должна размещать свой перевод в комментариях под оригиналом? Спасибо! Тина Шанаева 04.01.2013 17:53 Заявить о нарушении
Изините, неточную ссылку дала.
http://www.stihi.ru/2013/01/04/7431 Тина Шанаева 04.01.2013 17:54 Заявить о нарушении
Ольга, попыталась дать вольный перевод одного очень сложного текста Атанаса Капралова. Будьте добры, загляните...Мне очень важно Ваше мнение.
http://www.stihi.ru/2013/01/05/7731 Тина Шанаева 05.01.2013 18:02 Заявить о нарушении
А вот еще один текст Ники Комведенски...
http://www.stihi.ru/2013/01/06/4633 Тина Шанаева 06.01.2013 13:27 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
