Рецензия на «VIII Международный конкурс. Димитр Арнаудов» (Ольга Мальцева-Арзиани2)

*** (Перевод Петра Голубкова)

Поездов у нас различных – тьма…
Люди разные в них, разный у них курс…
Весна, лето, осень и зима –
Каждый выбирает на свой вкус…

Это – не метро, здесь – «мини-дом»,
У тебя здесь - полка есть своя,
За окном – бескрайние поля,
А порой – и море за окном…

Поезда! Вы все – моя родня!..
Поспешите показать мне свет!..
Завезите в дальний край меня!..
Ничего, что я не взял билет…

*** (Перевод Петра Голубкова)

Люблю по рельсам наобум
Бродить бесцельно – бесконечно…
Чем в это время занят ум –
Не скажет даже поезд встречный…

*** (перевод Петра Голубкова)

Где же поезд тот пропал,
Что по рельсам так стучал?
То ль обратно убежал?
Где же поезд тот пропал?
Где же поезд тот пропал?
То ль стоит там без движенья?
Я аж гневно зубы сжал
От его неуваженья.
Где же поезд тот пропал?
Так гремел ведь среди ночи…
Где же поезд тот пропал?
Что, никто узнать не хочет?
Что за станция? Толково
Скажет кто-то хоть два слова?
Только два. Я Вам клянусь:
Дальше сам я разберусь…
Есть такие, кто бы знал:
Где же поезд тот пропал?
Где же поезд тот пропал?
Где же поезд тот пропал…?
ГДЕ ЖЕ ПОЕЗД ТОТ ПРОПАЛ?
Гдежепоездтотпропал…
*** (переклад Петра Голубкова)

Куди ж поїзд той пропав,
Що по рейках калатав?
Чи ходу зворотню дав?
Куди ж поїзд той пропав?
Куди ж поїзд той пропав?
Чи застряв десь, бідолага?
Гнівно зуби я стискав
Від такої неповаги.
Куди ж поїзд той пропав?
Так гримів посеред ночі ...
Куди ж поїзд той пропав?
Хто дізнатися захоче?
Що за станція? Панове,
Скаже хтось хоча б два слова?
Тільки два. Я Вам клянуся:
Далі сам я розберуся ...
Є такі, хто б точно знав:
Куди ж поїзд той пропав?
Куди ж поїзд той пропав?
Куди ж поїзд той пропав ...?
КУДИ Ж ПОЇЗД той пропав?
Кудижпоїздтойпропав...

Петр Голубков   14.05.2012 16:50   •   Заявить о нарушении