Рецензия на «Виктор Гюго Любите всегда! Любите вновь!» (Алла Кочубей)
АЛЛА, ЭТО НЕВЕРОЯТНЫЙ ТРУД, ВЕДЬ ЭТО НАДО СЛИТЬСЯ С ОРИГИНАЛОМ, ЧТОБ ДОНЕСТИ ПЕРЕВОД ТАКИМ ЖЕ ЗВОНКИМ, КАК И САМО ПРОИЗВЕДЕНИЕ...Я ПЕРЕКЛАДЫВАЛА НЕМНОГО С БЕЛЫХ СТИХОВ, БЫЛО ТРУДНО... ВЫ МОЛОДЕЦ, МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!!! Наталия Лысенко 2 17.02.2012 00:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Гюго действительно непрост для перевода. Но зато, когда получается, то это приносит радость. По посещениям страницы вижу, что его много читают, хотя я почему-то в данном случае ровно дышу :))) Мне больше "Искупление" нравится, особенно 5 часть. Будет желание, заходите. И я с удовольствием познакомлюсь с Вашим творчеством. Удачи!
Алла Кочубей 17.02.2012 13:28 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
