Рецензия на «Немножко о кошках. Цикл стихотворений» (Лидия Слуцкая)

Кошки это наше все!))) Вот вам от меня стих - до кучи. Понравился оригинал, перевела.

Дон Маркес

КОТ НОЧЬЮ И ДНЕМ
Ночную дрему парка
Пронзил кошачий вой –
То древняя вражда зовет –
Трубою хвост – и в бой.

Он – тигр, он – отважен,
Глаза огнем горят,
Бросается в атаку –
Сам черт ему не брат.

Вот он застыл на месте –
Прыжок и взмах когтей.
И победитель песней
Рвет тишину ночей.

А в песне той поется
Про то, как дивен лес,
Про ветер, кровь и волю –
И город вмиг исчез.

Другого нет закона –
Сильнейший сам – закон
И презирать двуногих
Повелевает он.

Умрет луна к рассвету,
И, лежа на ковре,
Забыв про песню эту,
Кот будет петь тебе.

Вот он, начистив спинку,
Мурлычет, лижет бок,
Калачиком свернулся –
В нем хищник приумолк.

Но зов ночного парка
Влечет его сильней,
Он голос воли слышит
И отвечает ей.

А если глобально - чем больше общаюсь с людьми, тем больше люблю своих кошек - и чужих, и ничейных...Действительно - поэты и философы.

Алла Фонина   16.06.2011 23:05   •   Заявить о нарушении