Рецензия на «Почему слово курва стало ругательством?» (Шаварагет Габре)
Хотел сразу утром,прочитав эту очень познавательную статью,написать рецку,но торопился на работу.С этим словом у меня двойная связь по жизни. 1.Curva - по итальянски крутой поворот,изгиб и т.п С этим языком я очень много работаю и пою на нём свои переводы(это всё на моей основной страничке http://www.stihi.ru/avtor/petrenkovvova&book=1#1 2.Впервые услышал это слово в 7 летнем возрасте от своей бабушки живущей в украинскоговорящей российской деревне на Дону ,когда она прогоняла кур с огорода и кричала:"Ах ты курва бiсова! Яка скаженна!" Я посчитал,что это обращение к курицам и сам стал так кричать.Дед меня услышал и отругал.Каждый раз мы потом смеялись над этим случаем.Во время войны деревня была окупирована не только немцами,но и итальянцами,наверно от них итальянцев это слово и пошло в обиход. С уважением, Панас Нервный 11.04.2011 00:20 • Заявить о нарушении
Панас, дело не в итальянцах. Слово перешло из католической церкви, из среды людей, изучавших латынь. Это было давно, даже затрудняюсь сказать в каком веке. Слово это употребляется на огромной территории Украины, Беларуси и главное - в Польше. Есть такая смешная поговорка: У поляка спросили, что такое подходящая компания. Поляк ответил - это я, ещё пан ксёндз и две пани курвы :-). Так что слово это давнее и распространённое.
Рад, что Вам понравилось. Рекомендую прочитать мою "Историю происхождения матерных выражений" Только, к сожалению, меня, наверное недели три в интернете не будет, поэтому быстро ответить Вам не смогу. С уважением. Шаварагет. Шаварагет Габре 11.04.2011 22:57 Заявить о нарушении
Курва - это извращенка, которая в поступках своих да жизни не придерживается прямых путей, норм морали, здоровых традиций и законов приличного поведения. То же самое, что и женщина легкого поведения.
Извините меня, то прямые ступни и прямой без изгиба позвоночник - это проявление болезни. Так же и прямые ноги больше болееют с возрастом, чем ноги, имеющие естественную кривизну. И т.д. Николай Кувалда 10.08.2014 14:17 Заявить о нарушении
Я неисключаю что поначалу курвами называли кривобоких, горбатых жещин. Но ругательство имеет явно духовное основание и относится к поведению. (Говорить что кривобокие и горбатые, физически ущербные люди неспособны по многу трудится - это вздор.)
Николай Кувалда 10.08.2014 14:21 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
