Рецензия на «Апрельские разборки-2011» (В Садах Лицея)
Здравствуйте! Принес вот. Правил-правил, какая-то неудовлетворенность остается с ритмом. Может, кто подскажет? ========================== http://www.stihi.ru/2010/07/06/5202 Сонет Цурэна. Перевод с арканарского Как лист увядший падает на душу, Полощет черный парус на ветру, Я не под небом Родины умру, Покой земли заморской лишь нарушу. Не всем мои сонеты по нутру. Мой Арканар! С тобою я недужу, И рвется эта боль сейчас наружу, И я, как ты, тоскую по добру. Страдаю и вино без меры пью, Вези, мой друг, меня в страну твою! Смогу я там оттаять и согреться. Живут поэты вольно в том краю, Но что я новой родине спою, Где песню слышат уши, а не сердце? ============================ Меня особенно не удовлетворяют строки 5, отчасти 8, сильно 10. Что-то с ритмом не то, не звучит. Тасовал всяко разно. Последние четыре вроде кажутся нормально. Ну и если будут замечания на прочие темы - тоже интересно. Жалко очинно этого стиха. Показалось, что есть потенциал для достойного вклада в Цурэниану. С уважением, Виктор Станчик 05.04.2011 19:37 • Заявить о нарушении
Если вдруг кто не в теме, в Википедии статья есть "Сонет Цурэна". Я уж не буду тут захламлять.
Виктор Станчик 06.04.2011 05:22 Заявить о нарушении
Виктор, я о Вас помню! напишу к вечеру, постараюсь
Наталия Юрьевна Иванова 07.04.2011 00:31 Заявить о нарушении
Виктор, я, честно говоря, не вполне понимаю цель написания этого сонета. Как упражнение на тему еще одного сонета Цурена? Кстати, вполне интересная идея.
Если человек даже не вполне знает "откуда ноги растут", то он воспримет этот текст вполне положительно. В нем есть настроение, он в меру сонетен. Я же своим вредным оком вижу определенные недостатки. Во-первых, неубедительная расстановка препинаков. В некоторых местах логичнее поставить точку вместо запятой. Опять же употребление слова "лишь" - очередной пример его необязательности. Наверняка можно избавиться от этого "стихотворного паразита", стоит только поднапрячься. Лиргерой обращается к Арканару, и сразу же - "вези, мой друг!". Какой друг, откуда взялся, если вся предыдущая речь была адресована Арканару (городу, то бишь)? С другой стороны, не вполне ясна позиция ЛГ. Он недужит со своей страной, он жаждет добра, так же как и страна, и при этом он стремится уехать куда подальше, понимая, что там его ничего хорошего не ждет. Впрочем, кто их, этих лиргероев, поймет? Думаю, Вам стоит поработать над текстом, повертеть его так и этак, дошлифовать. Не самый плохой экземпляр из Цурэнианы :) Наталия Юрьевна Иванова 07.04.2011 20:28 Заявить о нарушении
Спасибо, есть материал для размышления. Цель написания: упражнение + попытка представить себе состояние Цурэна.
Ну с позицией ЛГ включается контекст. Выжили его, как многих, и не только в Арканаре: "... был лишен чести и имущества, пытался спорить, читал по кабакам теперь уже откровенно разрушительные баллады, дважды был смертельно бит патриотическими личностями, и только тогда..." Бум работать помаленьку. Виктор Станчик 08.04.2011 12:02 Заявить о нарушении
"лишь" - да, верно. Я и чувствую, что с этой строкой совсем плохо. Но ничего пока не сложилось :(
Виктор Станчик 08.04.2011 12:04 Заявить о нарушении
С другой стороны, "лишь" не совсем чтобы просто так. Это мыслится как противопоставление похоронам в родной земле.
Виктор Станчик 08.04.2011 12:06 Заявить о нарушении
Виктор, "лишь" - лишнее))) не пытайтесь себя уговорить :)
Наталия Юрьевна Иванова 08.04.2011 13:50 Заявить о нарушении
"Покой земли заморской лишь нарушу"
"лишь" - это здорово! Сразу три смысла. То ли ЛГ собирается лишь покой нарушать, не нанося тяжелых увечий тамошним жителям, либо он собирается что-то делать с тамошней землей, оставив в покое здания и сооружения, либо, он свою агрессию он решил направить только на заморские территории, а жители заречья и залесья могут спать спокойно. Актеры провинциальных театров смогут попрактикаваться в интонационной дикции. Ахел Вокансич 13.04.2011 11:57 Заявить о нарушении
Да, строчка слишком "многосмысленная". Я-то хотел сказать, что он в эту землю ляжет сам, то бишь, своим телом нарушит. Но вот не получилось. Потому-то и просил советов каких-то.
Виктор Станчик 13.04.2011 14:24 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
