Рецензия на «я и Б играли на трубэ» (Йййаг)
Ой-вав-ой. А совпадение темы, жанра - и УРОВНЯ ИВРИТА? Это же, извините, иврит каля. Я уверена, что в ивритской литературе достойного уровня надо учитывать и учитывают этот фактор. Нет вот у них такого культурного понятия и фактора, как Литинститут. Но мы же наследники и носители этой традиции... Прошу извинения, если задолбала менторским стилем и цеплянием к словам. Марина Ямит Зарецкая 21.06.2010 02:36 • Заявить о нарушении
он ведь довольно близок к оригиналу.
кроме, конечно, тучных и бесплодных. а оригинал я люблю за внятность прежде всего. кто-то это назовет легким русским, а кто-то попсой. я назову внятной поэзией - что нынче - редкость. Йййаг 21.06.2010 07:34 Заявить о нарушении
http://tarbut.zahav.ru/cellcom/literature/photo.php?view=8127
нажмите на эту строчку мышкой - тут еще другие переводы. вы будете листать, нажимая мышкой на стрелочки сбоку от текста. Йййаг 21.06.2010 07:50 Заявить о нарушении
так Вам этот не понравился...
это, по-моему, один из самых лучших Гая. тем важнее для меня сделать его классно. можно поподробнее его разобрать? то есть не общее замечание ,а более прижато к тексту. и особая просьба - "туда где ы, где ни конца ни края" - насколько, по-вашему, - "шам пэй софит ад гвуль а-панорама" - удачно передает? Йййаг 10.07.2010 14:31 Заявить о нарушении
С опозданием. Мне кажется - ад соф а ноф. Т. е. это надо литературно обработать как-то. Потому что это с точки зрения высоты иврита в смысле ругательств на иврит каля данного стихотворения, клин какой то на нём (данном стихотворении), писать его на иврите каля. С точки же зрения стихосложения не могу ничего советовать, я не пишу на иврите. Не из принципа, иврит есть, но Дара на нём не выдали, и ничем не отличаюсь от человека, вообще не пишущего.
Удачи! Марина Ямит Зарецкая 13.11.2010 03:12 Заявить о нарушении
=Потому что это с точки зрения высоты иврита в смысле ругательств на иврит каля данного стихотворения, клин какой то на нём (данном стихотворении), писать его на иврите каля. =
я не понимаю смысла этого предложения. я, извините, по старинке люблю, чтоб в предложении было подлежащее, сказуемое и мысль. можно еще раз помедленнее? Йййаг 14.11.2010 22:01 Заявить о нарушении
Н-да, видимо, я заснула в процессе написания ответа, и заканчивала мысль уже во сне. Прошу извинения.
Имею в виду, что в предлагаемом мной варианте я подняла уровень иврита, но совершенно не могу её обработать с точки зрения стихосложения - я не пишу на иврите, не слышу строку. ВЫ ИМЕННО ЭТО СТИХОТВОРЕНИЕ УПОРНО ПИШЕТЕ НА ИВРИТЕ КАЛЯ. ПОВЕРЬТЕ, ОНО ЭТОГО НЕ ЗАСЛУЖИЛО. Марина Ямит Зарецкая 24.11.2010 00:48 Заявить о нарушении
Гай - замечателен тем, что нет суперизысканного словарного запаса, но есть поразительные манипуляции именно этими обыденными словами.
У меня - не иврит каля - а сленговый иврит со всеми атрибутами - идишискими и арабскими там, где это оправдано. Там же, где игра слов - русских слов - ты стоишь перед выбором - потерять игру или придумать свою - и это второе очень рискованно, так как автор может не одобрить. Бродский не одобрял, я знаю.Так что пытаешься соблюсти пропорцию - чтобы получилось не совсем пастеризовано, а даже вкусно. Этот перевод мы в свое время с Гаем закрыли - процентов на 80 "Пей софит" - это был его личный перевод "ы" - в обмен на то что он не будет объяснять, что значит "ы". Интересно, что такой перевод сохраняет ту же тайну:) Интересно:) Йййаг 24.11.2010 20:38 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
