Рецензия на «В поисках лучшей доли Юрий Семецкий» (Блиц-Молния)

Юра, здравствуйте. Это номер седьмой Вас беспокоит. Попробую отчитаться по всем пунктам своей "Темзы..."

Про кошек, которые с утра... после возлияний... - извините меня, но это - устойчивая идиома. И я употребил эвфемизм "сходили" вместо... ну, вы поняли...

Что касаемо пилигримов : ПИЛИГРИМ (итал. pellegrino, от лат. peregrinus — чужеземец), странствующий богомолец; то же, что паломник (см. Паломничество). Пилигримами (Pilgrims) называют также первых поселенцев колонии Плимут (Массачусетс) — первой постоянной колонии в Новой Англии (1620). Из 102 колонистов, отправившихся в Северную Америку на корабле «Мейфлауэр» треть составляли индепенденты — приверженцы Английской сепаратистской церкви (English Separatist Church), радикальной ветви пуританизма. Индепенденты доминировали в колонии. Впоследствии первопоселенцев стали называть «праотцами» (Forefathers); «отцами-пилигримами» (Pilgrim Fathers) их назвал американский государственный деятель Даниэль Уэбстер (1782-1852) в двухсотлетнюю годовщину основания Плимута (1820).

На счёт употребления якобы жаргонного "в натуре"... - Увы и ах, - но ныне в наш обиход вошли эти "околокриминальные" словечки и охотно прижились в лексиконе, и мы сами порою не замечаем, как их произносим. Я не прав?

А возле ресторана подошли именно ТЕ, двое, - из-за которых Лирическому Герою и пришлось проснуться на газоне "в непонятках" - где я? кто я?.. Так что "те" - это никакая не заплатка.

А вот про "яканье" в последнем абзаце - тут Вы, Юра, кругом правы. Оплошал я. ( Ой, то есть, не "Я", а - оплошал "аз есмь"..:))))))

А если серьёзно - спасибо, конечно, большое, за "разбор полётов". Дело это хлопотное. Могу себе представить... ( Кстати - отредактированный вариант "Темзы..." с учётом Ваших и Жени Проста замечаний - здесь : http://www.stihi.ru/2010/01/29/2783 )

Михаил Битёв   29.01.2010 15:25   •   Заявить о нарушении