Распускалась над сонною дымкой заря
Лепестками неведомых далей.
Я любила его… К сожалению, зря.
Но иначе, увы, не бывает.

Он был странным – мечтал о чужих небесах,
И готов был до крови бороться
За надежду и веру свою в чудеса
Берегов Восходящего Солнца.

Я пыталась стать больше, чем просто «она»,
Быть единственной в сердце весною…
Он читал мне стихи на японском, а я
По-японски не знала ни слова.

Я училась есть палочками, и зачем?
Ведь настолько удобней руками!
И, о ужас, не упоминала совсем
Ни цитаты из Мураками.

И тянуло его с каждым днём всё сильней
В мир из снов, где весенние ветви
Превращали соцветья увядших теней
В отраженье далёких рассветов.

Он ушёл незаметно. Зари лепестки
Серым пеплом легли между нами.
Лишь остался прощальный цветок из мечты,
Ветка сакуры – воспоминанье.

Шестое Чувство   15.10.2009 15:04   Заявить о нарушении

15.10.2009 14:49 Перевод от автора Шестое Чувство 300

Семь Дней   15.10.2009 18:35   Заявить о нарушении

Принято.
Добро пожаловать!

Семь Дней   15.10.2009 18:40   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Шестое Чувство!
Можно один коммент? Стихотворение хорошее, попробуйте только подточить рифму в финальной строфе. Понимаете, концовка сильно воздействует на восприятие, а рифма лепетски-мечты (да и нами-воспоминанье, хотя это получше) весьма условна. Она несколько портит впечатление.

Маргарита Бендрышева   16.10.2009 13:59   Заявить о нарушении

Доброго времени суток, Шестое чувство! До крови обычно дерутся, а не борются. Когда борешься - главное - на лопатки положить. Десятая строка - выпирающая двусмысленность. А разве единственной осенью уже быть не надо? А лето как же - не сезон? Берега Восходящего Солнца - не звучит. Устоявшееся выражение - страна восх. солнца. Как это: превращать соцветься увядших теней в отраженья рассветов. Чувство меры тут вам явно изменило. Более взвешенно и зримо надо образ строить. Единственный плюс, на мой взгляд - начало. Лепестки неведомых далей - к месту, достаточно поэтично... Но почему иначе не бывает. Всякая любовь - пустая трата времени? Сие спорно, однако. Всего вам доброго

Алексей Мальцев 2   16.10.2009 16:40   Заявить о нарушении

И Вам доброго времении, Алексей Мальцев 2!

"До крови обычно дерутся, а не борются. Когда борешься - главное - на лопатки положить"(с)
Да. на соревнованиях. А когда слишком приспичит - до крови. причём до своей.

"А разве единственной осенью уже быть не надо?"(с)
Похоже на придирку. Действительно, существительных, как и времён года, достаточно. можно ипользовать почти любое. Но дело происходит весной. И ЛГ хочет быть единственной весной в его сердце. а осенью быть вообще не хочет. там холодно и мокро. Да и не дошло дело до осени.

Берега Восходящего Солнца - вполне звучит. есть страна, есть море - есть берега.

Что соцветья, что лепестки - несильно отличаются по построению и изображению. так что... на любителя.

Иначе не бывает - сожаление, что зря любила. ну может со временем моё восприятие данного утверждения изменится...

благодарю за подробный разбор.

Шестое Чувство   26.10.2009 01:23   Заявить о нарушении

спасибо, Маргарита.
Возможно, вы правы. но пока я не хотела бы возвращаться к этому стихотворению со скальпелем :)))

Шестое Чувство   26.10.2009 01:26   Заявить о нарушении