Рецензия на «Танита Тикарам - Twist in my sobriety - перевод» (Сергей Радонежский)
Очень точно, жизненно. И к оригиналу близко......... Дмитрий Сагайдак 16.06.2009 11:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий!
Я чертовски долго не решался взяться за эту песню: беспрецедентное нагромождение односложных слов, так что сразу было ясно, что придётся изрядно отступать от оригинала. Так что вторая часть Вашего комментария мне особенно приятна. Впрочем, наиболее удачным своим переводом я считаю "The winner takes it all", не сочтите за труд посмотреть? :) Сергей Радонежский 16.06.2009 16:52 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
