Рецензия на «Reminiscences» (Александра Шнеур)
красиво написано, только не могу уловить смысла, как-то переходит из одного в другое, немного не понятно, не могли бы вы мне объяснить? Церебрен 11.05.2009 21:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, что прочитали и полюбопытствовали. На самом деле, Reminiscences это законспектированные «Воспоминания» и есть – о совершенно конкретной маленькой житейской драме, в которой даже высокопарная фраза «не искушай судьбу, приятель!» на самом деле прозвучала. Да – уж... ))
Я могла бы наверное перевести с высокого стиля на бытовой язык, строчку за строчкой, но боюсь местами придется краснеть за самонадеянность ) Александра Шнеур 12.05.2009 11:06 Заявить о нарушении
тогда можно понять! хммм..... теперь я доже уловила ход мыслей! весьма! весьма.... мне нравится! более чем! хорошее произведение!
Церебрен 12.05.2009 23:35 Заявить о нарушении
Спасиб. А «игра стеклянных бус» это наверное не столько о Гессе, сколько о бисерных фенечках «со смыслом», которые мы плели километрами ))
Александра Шнеур 13.05.2009 12:06 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
