Рецензия на «Лежачи серед розкошi трав» (Ирина Гончарова1)

Ірка! тебе тягне на словотвори...

серед Розкішшя - среди розкошностей ?

мабуть таки треба "синґуляр", як і в російській.

лежачи серед розкошу трав (розкіш -він)

херувими химерні хiба для звукосполучення сполучення: хир-хер-хар

Химе́ра (греч. Χίμαιρα, «коза») — в греческой мифологии чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы, хвостом дракона; порождение Тифона и Ехидны. В переносном смысле — необоснованная, несбыточная мечта.

Подробное описание херувимов дает пророк Иезекииль: это человекоподобные существа с четырьмя крыльями (два крыла сложены на животе), с копытами, двумя руками и четырьмя лицами (тельца и орла с левой стороны, человека и льва с правой). Способ передвижения — шествие и полет. Давид описывает херувимов как транспорт Бога: «воссел на херувимов и полетел» (Псалтирь 17:11); частый эпитет Бога в Ветхом Завете — «Сидящий на херувимах». В книге Бытия херувим, вооруженный «пламенным мечом», охраняет вход в Рай.

виходить Масло-масленноє - тілько по еліно-іудейські

Иван Славко   25.02.2008   •   Заявить о нарушении