Рецензия на «И Бог изгнал Адама - Жак Превер» (Тамара Евлаш)
Тамара, извините за занудство, но если уходит игра слов вот тут: Dieu et Dieu quatre Dieu et Dieu quatre то ситуация оказывается несколько странноватой. А "поперченный" - это подразумевается то, что кличут перцем? Более логичным выглядит другое значение слова "poivre". Вы, случайно, не "подстрочником" пользовались? Чужие интерпретации могут и подвести. С уважением Андрей Пустогаров 22.01.2008 • Заявить о нарушении
Тамара, как лицо заинтересованное, осмелюсь спросить Андрея, что же его заставило закавычить слово "подстрочник". В целом не имею возражений против этого, так сказать, акта, но тогда уж хотелось бы взглянуть и на безукоризненную интерпретацию. Андрей, действительно интересно.
А что касается isopoivre - не могу настаивать на своей версии, не уверена, что именно так следует трактовать, с удовольствием познакомлюсь с другими вариантами. Может, Вы имеете ввиду что-нибудь вроде "обоюдоострый"? Надеюсь, не скроете :) Ирина Бараль 22.01.2008 17:48 Заявить о нарушении
"Подстрочник" заключен мною в скобки, чтобы обозначить всю бессмысленность этого понятия. Так называемый подстрочник - это интерпретация, лишенная некоторых формальных признаков оригинала. Главная беда в том, что эта интерпретация навязывается, как некоторый смысловой эквивалент оригинала. В поэзии смысл модифицируется (то есть преобразуется) звучанием (в широком смысле), поэтому весьма странное занятие получать перевод в два приема - очень часто пропадает и то, и другое. Подстрочник без кавычек - это словарь, где у каждого слова несколько значений и, что называется, художественная задача определяет, какое именно значение должен выбрать переводчик. Наряду с "перченый" в словаре стоит и "непристойный".
Андрей Пустогаров 22.01.2008 19:07 Заявить о нарушении
вобщем я тут напортачила с ответом, повторить не возможно сейчас попробую
Тамара Евлаш 22.01.2008 19:16 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
