Рецензия на «Этого лета...» (Дмитрий Чёрный)
долго не могла понять, что мне так знакомо в твоих стихах:)))) 1)в арабском языке нет "больших" букв, все буквы строчные (как у тебя) 2)почти нет знаков препинания (одна точка в конце произведения вполне в их духе:) 3)если читать тебя справа налево (они так пишут), даже интереснее получается:)))) и т.д. по-этому можно сказать, что ты представитель Восточной эстетики в нашей культуре:) одним из первых, кстати, был Пушкин, например "Подражания Корану" :))))) Оксана Михайлюк 26.02.2007 • Заявить о нарушении
спасибо, Оксана, спасибо)
ну, отсутствие заглавных (кроме Имён и ударЕний) - это доведение логики верлибра до предела, как мне представляется. если уж отказыаться от ритмизировнности, то есть разделённости слов, надо макисмально слитными их делать между собой и непредсказуемыми по ритму в строке, как соло барабанщика... я так писал не сразу - первая книга (Выход в город) была с заглавными, что и тут отражено. на малые в начале строки перешёл к 2001-му... и перенёс это в прозу, кстати чему опубликованное свидетельство пока лишь одно - в питерском сборнике прозы, упомянутом на главной. касаемо же Востока - ну, достаточно на фото взглянуть) - есть, безусловно, что-то, хоть происхождения дворянского, столичного по одной линии... читать в обратном порядке строки всё же не пробовал, тут направление существенно.. но чем чёртный не шутит;? Дмитрий Чёрный 26.02.2007 23:41 Заявить о нарушении
Дим, эт просто шутка лингвистическая...своеобразный анализ с точки зрения арабского и русского литературного поэтического языка:)
Оксана Михайлюк 27.02.2007 00:06 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
