Рецензия на «Ш. Бодлер, Вампир» (Владимир Захаров)
Как жаль, что не могу понять оригинал. Но знаю, что таким же красивым как перевод, он быть не может! Александр фон Ферцихт 01.03.2006 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша, но, признаться, я и сам оригинал не понимаю :), т.к. переводил по подстрочнику:
Ты. Как удар ножом Проникла в мое жалкое сердце; Ты. Сильная как стая демонов (сто чертей?:)), Безумная и прекрасная, Ты сделала мой униженный разум Своим домом и своей постелью (%бешь мозги??;)); Ты бесчестна, и я привязан к тебе Как каторжник цепью, Как игрок к игре, Как пьяница к своей бутыли, Мы неразлучны как черви и падаль - Будь же ты проклята! Я молил острый меч Освободить меня, Просил у яда Помощи своей слабости. Увы! И яд, и меч Лишь посмеялись надо мной и ответили: "Ты недостоин Свободы, Глупец! Даже если Мы освободим тебя, Ты снова оживишь Вампира поцелуем!" Владимир Захаров 01.03.2006 15:10 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
