Рецензия на «Отражения» (Мэлли Ка-Лайа)

у древних скандинавов был обычай писать ниды и драпы - такие стихи...ниды обладали разрушительной силой, можно было убить человека и зверя таким стихом...известны были случаи, что пока подобный стих читался, у присутствующих вылезали волосы...а драпы обладали силой созидательной...одного человека долго преследовал местный правитель за убийство брата... человек не выдержал постоянных преследований и решил сдаться. Правительпосадил его в темницу и велел написать к утру драпу. Когда утром человек прочитал ее, правительего отпустил. Она и по-русски звучит восхитительно, представьте, какова была в оригинале:
серп жатвы сечь
сек вежи с плеч,
а ран рогач
лил красный плач.
и стали рдяны
от стали льдяной
доспехи в пьяной
потехе бранной...

(поясню на всякий случай -серп жатвы сечь -меч битвы, вежа - голова, ран рогач - копье)

жму руки

Сапотек   23.08.2005   •   Заявить о нарушении