Рецензия на «Веселья время наступает» (Марина Львовна Новикова)
Да, Марина, я ранее нигде Ховарда Пайла не читала, хотя слышала о таком авторе... Было очень интересно познакомиться с ним... Спасибо Вам, прекрасный перевод, точный, сочный.... такой колоритный! Все Ваши переводы Пайла мне очень понравились, хотя подробный (подстрочный) смысл оригиналов мне не удалось полностью ухватить из-за незнания англ.яз. на должном уровне.... Да и, честно говоря, я и не старалась:) Ваш перевод отвлек от сравнения с оригиналом - читала все на одном дыхании... правда! Фиона С. 16.11.2004 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Юля, за высокую оценку и добрые слова - это так необходимо! Я на неделю улетаю в коммандировку, печататься не буду, а потом снова приходите на новинки. Ещё раз благодарю за внимательное прочтение переводов. Всего Вам доброго!
Марина Львовна Новикова 16.11.2004 06:24 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
