Рецензия на «В феврале 2003 года» (В.Остров)
из "Про Ек Т.А. "Божественными устами", раздел: Переводы "чужих" стихов (** http://www.stihi.ru/2003/02/18-525)     "Я Отвечу пулей в лоб – не по Уставу" -- без контекста смотрится однозначно и цинично, но застрелиться в лоб, в затылок, в "пятку" проблематично, намерение так произвести самострел более походит на пижонство. Сподручнее стреляться в висок, в глаз, в рот, в сердце. Вот и взялся расставить иначе акценты: В.Остров 20.08.2003 Заявить о нарушении
        "Я -- командир штрафного взвода"
                Репин В.* "Рассказ о штрафбате"* В окопном склепе табельный ТТ привычно чищу -- тянет застрелиться. Проснулся -- тишина молчит в тщете. За сыпью бруствера -- высотка "фрица". Я -- командир штрафного взвода и отвечу за измену по Уставу. Предписанный замаливать долги, в предательство подался всем составом; Мой взвод! В ночи, знать, вынес приговор украдкой, но не взявшийся исполнить. "Зечьё* в распоряженье, ты -- бугор!" -- отечески напуствовал полковник. На чём стоит, кляну, свет; а до дня не удержать с атаки оборону. Получит, в лучшем случае, родня: "Пал смертью храбрых...". Белая ворона, для уголовников ни кум, ни сват, ни брат... Под трибунал отдам с рассветом душу; суд полевой, тот не заставит ждать с вердиктом, мама. Продержусь, не струшу. Вот кто-то первый плюхнулся в окоп, ещё... Спокойно, от чеки граната отходит плавно на последний вздох фашиста... Глухо перебранка матом знакомая доносится. Ужель!? -- Родимые... Вы всё-таки вернулись? "Старшой, не кипятись, плеща в гущь трель. Отведай шнапсу, сервилату..." Загогулин сдержать не в силах, с волей в кулаке, изменников готов вот-вот прикончить... "Немчуру пошмонали налегке, трофейного приволокли..." Воочию не веря байке, чувствуя подвох, хотелось жить, руки не разжимая. И в провидение уверовать помог с портянкой в глотке "фюрер", мразь живая. "В землянке тёпленких, трёх, остывать оставили; есть ходка для прорыва..." -- Немедля на высотку! Надо взять! Не все после удачной стали живы. На грудь ловили "звёзды", дикий штурм рвал на куски поддатливую мякоть. Геройство урок под циничный глум, смеяться заставляет, жить и плакать. 15.07.03 24:21 * http://www.stihi.ru/author.html?mor ** http://www.stihi.ru/2003/02/18-525 * зеки -- зечьё В.Остров 20.08.2003 02:26 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |