Рецензия на «Арифметика Афганской Границы, Редьярд Киплинг» (Ф.Толстой -Переводы)
В седле подстрелен как ворона - эта строчка для меня в тумане, остальное понравилось... Привет, Федя!;-) Игорь Волошин 25.04.2003 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Привет. А что такого в строчке "подстрелен как ворона"? Вполне представимая карина: как подросток в деревне стреляет ничего не подозревающих, потому легко доступных ворон. Или тебя смутило "в седле"? Но ведь по смыслу понятно, что "в седле" относится к человеку, а не к аллегорической вороне. К тому же и в оригинале так же: "Shot like a rabbit in a ride!" - даже 'хуже', ибо "in a ride"("на скаку") отстоит от описания того, к кому оно относится на целых 3 слова. Федя Толстой 25.04.2003 19:13 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
