Рецензия на «Сенсация!» (Кранер)
Мышки они хорошие... Очень понравилось, только объясните, пожалуйста почему "аллах ахбар" связан с мышами, каков точный перевод? Зато крысы умные! =) Нардис 22.12.2002 • Заявить о нарушении
Это-то и пугает;)
"алах ахбар" - именно так ,с одним Л,с иврита дословно переводится "ушёл мышь". В современном иврите "ушел/ушла" в связке с чем-либо механическим означает, что вещь сломалась.(прим. "Алах гир" - сломалась коробка передач) В нашем случае - компьютерная "мышка";) Не-не, теория - не прошибешь!:) Спасибо большое за любознательность:) Приходите еще. Кранер 22.12.2002 06:18 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
