Рецензия на «Открыть окно... Пастернак» (Yakov)
Всегда думал, что знаю это произведение Пастернака, но после Вашей, Яков, интерпретации, кажется, что испортить можно все, а, главное, всех еще и испачкать. Какие жилы? Что значит "жилы отворить?" Для чего рифмовать слова, чтобы написать "гадость"? Это - одно из лучших произведений Пастеранка. "Заря из сада обдавала стекла кровавыми слезами сентября", конечно, так труднее написать, чем "отворять жилы". Makedonski 19.09.2000 • Заявить о нарушении
Вы меня с кем-то спутали...
"жилы отворить" - это и есть Пастернак - и никакой грязи у него(!) здесь нет. Если не знаете - кровопускание 100 лет назад вообще было главным средством врача против всех болезней (апоплексический удар - читали "Остров сокровищ"?) Yakov 19.09.2000 Заявить о нарушении
Не могли бы Вы привести мне оригинальный текст того произведения Пастернака, который Вы имели в виду в своем стихе?
И не обижайтесь на меня, я не злобный. Makedonski 19.09.2000 Заявить о нарушении
Рояль дрожащий пену с губ оближет.
Тебя сорвет, подкосит этот бред. Ты скажешь: - Милый! - Нет, - вскричу я, - нет! При музыке? - Но можно ли быть ближе, Чем в полутьме, аккорды, как дневник, Меча в камин комплектами, погодно? О пониманье дивное, кивни, Кивни, и изумишься! - Ты свободна. Я не держу. Иди, благотвори. Ступай к другим. Уже написан вертер, А в наши дни и воздух пахнет смертью: Открыть окно, что жилы отворить. Yakov 19.09.2000 Заявить о нарушении
Вау! I do apologise for the mix up. Я почему-то вспомнил:
"мне снилась осень в полусвете стекол..." while I were reading your poem, поэтому решил, что Вы издеваетесь над стихами. К стыду своему должен признать, что это произведение Пастернака, указанное Вами, я не знаю. Makedonski 19.09.2000 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
