Образчик художественного перевода

Эпическая поэма «Песнь о Гайавате» написана Генри Лонгфелло на основе индейских легенд. Автор много путешествовал по Северной Америке, беседовал с вождями индейских племён и записывал их передаваемые из уст в уста сказания. Согласно верованиям индейцев, мир населяли боги, герои и простые люди. Одним из таких героев был Гайавата из племени оджибвуэев, живших в районе Великих Озёр. В поэме описано рождение и детство Гайаваты, его женитьба на Миннегаге из племени дакотов, жизнь и смерть Миннегаги от постигшего всё племя голода, плач Гайаваты и его уход в царство мёртвых вскоре после появления белых колонизаторов. Автор с большой точностью передаёт быт индейцев, строительство пиро?ги и сцены охоты.

Полный перевод поэмы на русский язык выполнил известный русский поэт Иван Бунин. Его перевод до сих пор считается непревзойдённым. В переводе сохранён специфичный стихотворный размер и ритм оригинального текста. Все предыдущие переводы (например, Д. Михайловского) были сухими, с пропусками целых глав и с нарушением авторского стиля повествования.

Ссылка на скачивание книги:
https://royallib.com/book/genri_logfello/pesn_o_gayavate.html

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.04.2025. Театральный роман
• 26.04.2025. Большой взрыв
• 21.04.2025. Образчик художественного перевода
• 18.04.2025. Сошествие во Ад
• 14.04.2025. Москва слезам не верит
• 13.04.2025. Притча о работниках
• 12.04.2025. Сусанна и старцы
• 09.04.2025. Искушение - Михаил Зощенко
• 06.04.2025. Юмор серьёзных писателей