Единственная критика, мой друг, в данном случае, будет со стороны КоАП РФ: Статья 6.21.КоАП РФ" Пропаганда нетрадиционных сексуальных отношений и (или) предпочтений, смены пола, отказа от деторождения... влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от пятидесяти тысяч до ста тысяч рублей". В исходнике Шекспира явно присутствует гомосексуальное содержание.
Подумайте, в чём Вы лично сейчас непосредственно участвуете, переводя для конкурса этот сонет: в пропаганде нетрадиционных сексуальных отношений.
Цитата: "Исследователи пришли к выводу, что английский поэт и драматург Уильям Шекспир был бисексуалом. Об этом сообщает издание The Telegraph.
Два профессора Стэнли Уэллс и Пол Эдмондсон переставили 154 сонета поэта в порядке их написания, а также добавили к своему анализу сонеты из пьес. Ученые заявили, что произведения были посвящены нескольким людям, как женщинам, так и мужчинам. У Шекспира были романы с ними во время его брака с Энн Хэтэуэй.
Как отметил Эдмондсон, нет никаких сомнений в том, что в некоторых сонетах поэт обращался именно к мужчинам."
Голубушка, где вы увидали с тексте намёк на гомосексуализм?
Да и вообще, "друг" в английском языке не имеет половой принадлежности.
Друг - это духовный союзник, единомышленник и предмет уважения.
Если у кого-то (и у вас, в том числе) мозги свёрнуты набекрень, то именно вы и занимаетесь пропагандой,
поднимая всякую муть со дна на поверхность.
А мы - только учимся правильно переводить поэтические тексты.
И мы не муссируем темы ниже пояса, мы понимаем, что может существовать платоническая любовь.
И ещё в советские времена факт адресации некоторых сонетов - к юноше был признан в научных кругах.
Это не новость. Проблема лишь в том, как к этому относится переводчик.
Если у него (простите) чешется в одном месте, такие авторы нами игнорируются.
Для нас важен аспект духовный и философский: преданность, верность, восхищение гармонией духа с природой, борьба жизни со смертью.
И если вам так неймётся, довожу до вашего сведения, что администрация Стихиры в курсе нашего проекта, задачи которого - чисто технические: учиться грамотному переводу.
А вам, Стефания, я бы посоветовала угомониться и не позориться.
Вы сами себя выставляете профанкой, да ещё и склочной дамой.
Имейте хоть каплю собственного достоинства. Вас ждут с нетерпением другие площадки.
Успеха!
Яна Тали 23.04.2026 11:30 Заявить о нарушении / Удалить
Дорогой друг, в тексте фигурирует мальчик, читайте внимательно. К тому же, если многими исследователями подтверждена бисексуальность Шекспира, "Ничего, милый мальчик; и все же, как божественные молитвы,
я должен каждый день повторять то же самое,
не считая ничего старого старым, как, например, то, что ты мой, а я твой,
так же как тогда, когда я впервые благословил твое прекрасное имя." - речь идёт о любви мужчины к мальчику, иных интерпретаций здесь быть не может. То, что в советское время только было подтверждено, что некоторые сонеты адресованы юноше, только добавляет доказательств в отношении нарушения тех, кто сейчас участвует в переводах этого сонета, вышеуказанной статьи КоАП, а именно пропаганда нетрадиционных отношений. Вообще-то сейчас этот вопрос стоит на остром контроле у Роскомнадзора, дорогой друг, и всяческие "экивоки" уже не принимаются).
Стефания Грейцесс 23.04.2026 11:37 Заявить о нарушении / Удалить
"И если вам так неймётся, довожу до вашего сведения, что администрация Стихиры в курсе нашего проекта" - и курсе, что именно предложенный к переводу данный сонет содержит гомосексуальное содержание, мой друг? Возможно, администрация просто пока не обратила на сей факт своего пристального внимания).
Стефания Грейцесс 23.04.2026 11:58 Заявить о нарушении / Удалить
О. господи... При ненормальной фантазии, можно додуматься до чего угодно.
А представить, что Шекспир мог обращаться к своему незаконному сыну, например - мозгов не хватает?
Отеческая любовь не рассматривается?
Может быть, хватит уже юродствовать?
Каждый переводчик создаёт свою версию. Если лично вас интересует гомосексуализм и пидерастия - вам на другой ресурс. Или в психиатричку.
А у нас - другая парадигма, о которой уже сказала.
И не надо нас мазать своим дерьмом. Простите, не сдержалась.
Подите прочь, любезная.
Яна Тали 23.04.2026 12:02 Заявить о нарушении / Удалить
"При ненормальной фантазии, можно додуматься до чего угодно." - вот именно, дорогой друг, Вы при Вашей ненормальной фантазии не видите того, что прописано буквально в этом сонете Шекспира, а именно, гомосексуальное влечение к мальчику.
Вы слепы, как крот, мой друг?
Никакого юродства с моей стороны, наша страна порицает и борется с пропагандой ЛГБТ, а Вы надеваете сейчас "розовые очки" и пытаетесь найти море оправданий тому, что ясно и безапелляционно отражено в данном сонете: гомосексуальная любовь Шекспира к мальчику.
Роскомнадзор, я полагаю, нас рассудит). Только готовы ли Вы лично платить штраф от 50-ти до 100 тыс. руб. за пропаганду на страницах Стихи.ру нетрадиционных сексуальных отношений? Подумайте об этом на досуге.
Стефания Грейцесс 23.04.2026 12:07 Заявить о нарушении / Удалить
С администрацией у нас был конкретный разговор на конкретную тему.
И инициаторами были мы. И нам был дан ответ, что наши объяснения приняты к сведению.
Я вижу, у Вас зуд? Тогда судитесь со всеми классиками, которые так или иначе переводили сонеты Шекспира.
Дойдите до Гааги, предъявите претензии Великобритании.
Послушайте, не надо нас шантажировать на пустом месте.
Такая деятельность уголовно наказуема. Вам сказано уже: идите прочь!
Яна Тали 23.04.2026 12:08 Заявить о нарушении / Удалить
"С администрацией у нас был конкретный разговор на конкретную тему."? Вероятно, он не касался именно текста данного сонета, поскольку здесь трудно объяснить отсутствие гомосексуального содержания).
Я выжду 2 дня ( столько дано времени на рассмотрение моего обращения с администрацию Стихи.ру по данному факту), и если ответ меня не удовлетворит, то я просто напишу жалобу в Роскомнадзор и СК РФ Бастрыкину А.И. и пусть они нас рассудят, дорогой друг, ОК?
Хорошего дня.
Стефания Грейцесс 23.04.2026 12:17 Заявить о нарушении / Удалить
А к самому господу Богу не хотите обратиться?
Но для начала, конечно, пусть ген-прокурор назначит экспертизу текста Шекспира,
потом на основании выводов экспертизы обратится в Думу с просьбой объявить сонеты Шекспира вне закона РФ, потом пусть Дума объявит все сонеты Шекспира запрещёнными в РФ, потом на основании этого Закона проведётся изъятие всех печатных изданий сонетов Шекспира - в подлинике и в переводах на всей территории РФ, ну и в итоге - стихирная Администрация удалит все материалы конкурса "Шекспириада" и наложит штраф на КЗС в виде 100 000 баллов.
Так что вперёд, с песней, и барабан вам в руки. Все судебные издержки оплатите вы, поскольку вы - инициатор этой вакханалии.
Но если вы всё же не совсем "ку-ку" то шли бы молча мимо...
Яна Тали 23.04.2026 15:43 Заявить о нарушении / Удалить
Дорогой друг, я вижу, что бесполезно Вам что-то доказывать словами, поэтому я просто сделаю то, о чём говорила: выжду 2 рабочих дня и если администрация Стихи.ру не отреагирует на моё обращение, то я отправлю жалобу на нарушающий российское законодательство контент, представленный в вышеупомянутом конкурсе по переводу сонета 108 Шекспира, а также контент всех авторов, откликнувшихся на данный конкурс, в Роскомнадзор и СК РФ ( ещё в Лигу безопасного интернета, пожалуй, для полного комплекта). Вот и всё, я словами разбрасываться не привыкла, и каким-то якобы шантажом вас заниматься не собираюсь.
Всего доброго и прощайте.
Стефания Грейцесс 23.04.2026 15:48 Заявить о нарушении / Удалить
Ага, Роскомнадзору больше заняться нечем, как реагировать на запросы чёкнутых дамочек.
Ещё обратитесь в "Лигу сексуальных реформ", как советует Остап Бендер.
Яна Тали 23.04.2026 16:17 Заявить о нарушении / Удалить
Добавлю ещё: в списке запрещённой в РФ литературы имя Шекспира не значится.
Яна Тали 24.04.2026 07:46 Заявить о нарушении / Удалить
Яне Тали: "Ага, Роскомнадзору больше заняться нечем, как реагировать на запросы чёкнутых дамочек." - как раз здесь есть чем заняться, поскольку речь идёт о пропаганде нетрадиционных сексуальных отношений.
P.S. Ну, и, наверно, не Вам решать, чем заниматься Роскомнадзору и СК РФ - они сами знают свои права и должностные обязанности.
Хорошего дня.
Стефания Грейцесс 24.04.2026 07:51 Заявить о нарушении / Удалить
Если бы Стефанию не выперли с последнего конкурса за наглое поведение, она бы с удовольствием поучаствовала бы и в "Шекспириаде".
Но получился облом, и дамочка мстит.
Но дамочка оказалась плохим юристом, поскольку не понимает термина "пропаганда"
А "пропаганда" подразумевает РАСПРОСТРАНЕНИЕ некоего контента - то есть, умножение его на просторах интернета в виде публикаций на разных ресурсах. А ещё - учреждение всяких номинаций и фестивалей на тему "Шекспир - как основатель ЛГБТ-движения". А также, выпуск листовок и аудио-роликов на ту же тему, с привлечение к участию подростков.
Эта дамочка, для доказательств своих обвинений, должна будет предоставить подобные материалы.
Но, увы и ах, таких материалов она не найдёт (если только сама не настряпает, за что сама же и попадёт под следствие).
А наша, малочисленная группа (5-7 человек пенсионного возраста) - это всего лишь кружок литературных любителей переводов.
Но дамочка так жаждет крови! До неприличия...
Яна Тали 23.04.2026 16:08 Заявить о нарушении / Удалить
"Если бы Стефанию не выперли с последнего конкурса за наглое поведение, она бы с удовольствием поучаствовала бы и в "Шекспириаде". - дорогой друг, не занимайтесь домыслами. Во-первых, я даже ранее никогда не принимала участие в конкурсах "Шекспириады", организуемых Клубом Золотое сечение, поэтому говорить о том, что я бы с удовольствием приняла участие в переводе 108 сонета ( гомосексуального содержания) у Вас нет ни причин, ни прав.
Во-вторых, про якобы "выперли" - меня это ни чуть не волнует, я с удовольствием уже приняла участие в в нескольких конкурсах, проводимых другими организаторами, и нашла там вполне нормальных, адекватных коллег по "поэтическому мастерству".
В-третьих, организатор Клуба Золотое сечение, Анна Верба, уже после того, как я ушла из участников Клуба, лишилась ещё двух конкурсантов. Соответственно, напрашивается вопрос: так ли корректна, объективна в отношении к авторам сама организатор, если на её площадке постоянно возникают конфликтные ситуации.
Вот и всё, собственно, дорогой друг.
Хорошего дня.
Стефания Грейцесс 24.04.2026 09:01 Заявить о нарушении / Удалить
И в-четвёртых и заключительных :"А "пропаганда" подразумевает РАСПРОСТРАНЕНИЕ некоего контента - то есть, умножение его на просторах интернета в виде публикаций на разных ресурсах. А ещё - учреждение всяких номинаций и фестивалей на тему "Шекспир - как основатель ЛГБТ-движения". А также, выпуск листовок и аудио-роликов на ту же тему, с привлечение к участию подростков." - дайте ссылку, дорогой друг, на то определение понятия "пропаганда", которое Вы сейчас представили ( видимо, сочинили сами).
Если говорить юридическим языком, то разъяснение понятия "пропаганда" не закреплено ни одним юридическим актом в Российском законодательстве, понятие пропаганды в праве зависит от конкретного нормативного акта и его содержания, а её регулирование направлено на защиту общественной безопасности, нравственности и прав граждан.То есть, всё на усмотрение органов, призванных защищать общественную безопасность, нравственность, права граждан и соблюдение ими законов РФ, и на усмотрение судебной системы, но уж точно не то, что Вы здесь " потолка взяли" и выдаёте за критерий оценки.
Хорошего дня.
Стефания Грейцесс 24.04.2026 09:10 Заявить о нарушении / Удалить
//не занимайтесь домыслами. Во-первых, я даже ранее никогда не принимала участие в конкурсах "Шекспириады", организуемых Клубом Золотое сечение, поэтому говорить о том, что я бы с удовольствием приняла участие в переводе 108 сонета (гомосексуального содержания) у Вас нет ни причин, ни прав.//
Ну, не принимали бы и дальше. Что Вас нелёгкая понесла? Так называемый "гомосексуальный характер" ещё надо доказать. И для этого, Вашего личного мнения недостаточно. Вы готовы провести независимую экспертизу с привлечением квалифицированных специалистов Академии наук? Флаг Вам в руки.
Пока не будет официального судебного решения о признании текстов Шекспира не отвечающими Российскому законодательству, пока не будет решения Государственной Думы занести Шекспира в список незаконных авторов, наш проект считается чистым.
Клуб Золотое Сечение 24.04.2026 09:19 Заявить о нарушении / Удалить
//организатор Клуба Золотое сечение, Анна Верба, уже после того, как я ушла из участников Клуба, лишилась ещё двух конкурсантов. Соответственно, напрашивается вопрос: так ли корректна, объективна в отношении к авторам сама организатор, если на её площадке постоянно возникают конфликтные ситуации.//
Конфликтные ситуации возникают практически на ВСЕХ конкурсных площадках. Так или иначе, среди участников появляются неадекватные личности. И такие ситуации всегда, так или иначе, гасятся силовым путём, если зачинщик (вроде Вас) хамит учредителю. В отношении Вас редактор не применила крайнего средства, не занесла Вас в ЧС, в надежде, что Вы сохраните своё достоинство и мирно перекочуете на другие площадки. Однако, Вы не оценили доброго жеста и решили организовать войнушку. И это только подтверждает, что решение Анны-Вербы было недостаточным.
За более, чем 11 лет нашего существования, мы сталкивались с подобными случаями, и нам периодически мстят разные отвергнутые личности, но нас это мало волнует. У нас не танц-площадка, а Клуб, в который, как говорится, "вход - рупь, а выход - два". И Ваши угрозы мы примем к сведению. В любом случае, мы всё переживём, но может пострадать Ваша репутация.
В очередной раз, ПРОЩАЙТЕ.
Клуб Золотое Сечение 24.04.2026 09:40 Заявить о нарушении / Удалить
"Вы готовы провести независимую экспертизу с привлечением квалифицированных специалистов Академии наук?" - мой друг, я отправлю обращение в Роскомнадзор и СК РФ, как я уже говорила, а дальше их полное право проводить экспертизы и т.п, но тем не менее, на каждое обращение граждан РФ эти ведомства обязаны отреагировать и провести проверку.
P.S. Удивляет беспечность и безалаберность некоторых наших граждан (в Вашем лице в том числе, дорогой друг), когда видя невооружённым глазом явные указания на однополые отношения, они настойчиво не хотят просто напросто заменить для конкурса такой неоднозначный по своему содержанию сонет на что-либо более нейтральное...
Просто дождёмся результатов проверки, дорогой друг, пусть вердикт вынесут те, в чьей компетентности находится проверка соблюдения упомянутой мной выше ст. КоАП.
Хорошего дня и прощайте, не вижу смысла в долгих прениях и препирательствах. Я просто сделаю то, "что должно", и, как принято говорить, "будь, что будет".
Стефания Грейцесс 24.04.2026 09:41 Заявить о нарушении / Удалить
"и нам периодически мстят разные отвергнутые личности, но нас это мало волнует." - не вам, во множественном числе, дорогой друг, а Вам в единственном числе - это Вы лично главный судья и "палач" в Клубе Золотое сечение, поэтому не говорите за всех людей, которые когда либо принимали участие в организованных Вами персонально конкурсах - это просто юридически неэтично.
Вот теперь действительно прощайте.
Стефания Грейцесс 24.04.2026 09:45 Заявить о нарушении / Удалить
+++
Стефании: Прежде всего, Вы либо лжете, либо невежественны.
Никакого СЕКСА в сонетах Шекспира нет.
И в этом тоже.
Во-вторых Шекспир более чем в 10 сонетах прямо призывает своего Друга к ДЕТОРОЖДЕНИЮ.
.
Что там было у Шекспира по жизни - не имеет отношения к делу.
Никто здесь на конкурсе разбором биографии и личной жизни Шекспира не занимается.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 24.04.2026 08:58 Заявить о нарушении
"Никакого СЕКСА в сонетах Шекспира нет" - секса, дорогой друг, возможно и нет, но восхваление однополой любви мужчины и мальчика/юноши в данном конкретном сонете присутствует.
Но, повторюсь, давайте дождёмся проверки Роскомнадзора и СК РФ по данному вопросу.
Хорошего дня.
Стефания Грейцесс 24.04.2026 09:56 Заявить о нарушении
Стефания, в данном сонете Шекспира НЕТ никаких признаков растления малолетних, не эротических подробностей. Шекспир говорит о вечной привязанности двух ДУШ, преданных друг другу, о взаимопонимании, независимо от разницы в возрасте.
Если Вы лично настолько развращены, что Вам померещился "голосексуализм", то инициируйте принятие Законопроекта о внесении Шекспира в реестр запрещённых авторов. Вам туда! На приём к депутату! А мы - люди законопослушные, сразу возьмём под козырёк и исполним требования Закона. А Ваши личные озабоченности нас пока не касаются.
Клуб Золотое Сечение 24.04.2026 10:13 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Стефания, любовь отца к сыну, любовь матери к дочери - тоже однополая, но не подразумевает никаких сексульных побуждений.
Иисус Христов любил отрока Иоанна (будущего апостола) и "возлежал" с ним на последней вечере.
Вы и поведение Иисуса Христа расцениваете, как гомосексуальные?
Лучше бы, Стефания, не лезли бы Вы в те сферы, в которых ничего не понимаете.
Всегда была, есть и будет "платоническая" любовь, для которой половые ограничения - смешны. И весь цикл сонетов Шекспира - в этическом смысле, выше Ваших бытовых представлений.
Клуб Золотое Сечение 24.04.2026 10:01 Заявить о нарушении / Удалить
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
