Сонет Шекспира-21. Замок моего перевода...

... звучит так:

"Я не торговец в лавке похвальбы,
Чтоб ценник ставить на своей любви".

Критик сделал замечание, что ценник ставят на товар, а не на товаре.

Однако, есть примеры, которые доказывают множественность вариантов.
Например:

Поставить крест на могиле. Уронить слезу на могилу.
Сделать тату на плече. Повесить сумку на плечо.
Построить брак на любви. Наложить запрет на любовь.

Сегодня один мудрый человек растолковал вопрос!
Оказывается:
Ставить ценник на товар - это ставить общий ценник на определённую категорию товара. Например: "Картофель. 50 рублей за 1 кг."
Ставить ценник на товаре - это прикреплять ценник непосредственно к товару. Например, приклеить ярлычок на конкретную единицу товара.

В моём случае: "Чтоб ставить ценник на своей любви".
В данном случае, имеется в виду конкретный случай - "на СВОЕЙ любви".
Это единица товара, на которую, условно, приклеивается ценник.
Поэтому, мой вариант логически оправдан.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 14.04.2021. Сонет Шекспира-21. Замок моего перевода...