Из Пола Боулза, роман Дом паука. Отрывок 2.

Как мусульмане видят женщин.

Мужчина вел себя запанибратски явно для того, чтобы Амар почувствовал себя уютно, и мальчик был благодарен за это, но присутствие женщины невольно заставляло его нервничать. Она не спускала с него глаз, и её улыбка его смущала. Так мать улыбается маленькому сыну на людях, когда все смотрят на них, а она надеется, что он будет вести себя хорошо. Амару её улыбка казалась дружелюбной и ободряющей, возможно, в ней даже крылось обещание большей близости в будущем, если им случится остаться наедине. Но ему такое поведение казалось бесстыдным, особенно учитывая, что они сидели в спальне мужчины, и он чувствовал, что из уважения к хозяину должен притворяться, что не замечает этих улыбок. К несчастью, до неё это никак не доходило: чем меньше внимания обращал на неё Амар, тем нахальней она продолжала приставать к нему, гримасничая, морща нос, как кролик, пускала в него дым, когда смеялась шуткам мужчины, и вообще вела себя вызывающе – чем дальше, тем больше. Однако мужчина продолжал говорить так, словно вовсе не замечал её штучек, -- не притворялся, не напускал на себя безразличный вид, а попросту не замечал.

<…>

-- Почему вы так много говорите с этой женщиной? – спросил он с робостью и одновременно с любопытством. – Что проку разговаривать с женщиной? Говорить надо с людьми.
-- А что, женщины – не люди? – рассмеялся мужчина.
-- Люди это люди, -- непреклонно возразил Амар. – А женщины это женщины. Разные вещи.
Вид у мужчины был поражённый, он ещё громче расхохотался. Потом лицо его стало серьёзным, он выпрямился в кресле и наклонился к Амару.
-- Если женщины – не люди, -- медленно, с расстановкой произнёс он, -- как же они попадают в рай?
Амар подозрительно поглядел на него: неужто, подумал он, мужчина может быть таким невеждой? Но не заметил и тени насмешки на его лице.
-- Разумеется, -- начал он, -- им на небесах отведено своё место. Их не пускают внутрь – туда, где мужчины.
-- Понятно. Это как в мечети, верно?
-- Точно, -- ответил Амар, всё ещё не уверенный, что мужчина над ним не подшучивает.

<…>

Из комнаты доносилось звяканье стаканов, мужчина и женщина всё о чём-то говорили и спорили. Амар подивился, откуда у мужчины столько терпения, чтобы без конца разговаривать с ней. В конце концов, рассуждал он, если бы Аллах пожелал, чтобы женщины вели беседы с мужчинами, он и сделал бы их мужчинами, наделив разумением и проницательностью. Но в Своей бесконечной мудрости Он создал их, чтобы они прислуживали мужчинам и повиновались им. Мужчина, позабывший об этом, позволивший настолько сбить себя с толку, чтобы по собственной воле так охотно общаться с женщиной на равных, рано или поздно горько пожалеет об этом. Ибо женщины, какими бы привлекательными они ни казались, по самой сути своей были злыми, свирепыми существами, жаждавшими одного – принизить мужчин до своего собственного ничтожества и созерцать их муки. В Фесе частенько говаривали, отчасти в шутку, что если бы марокканцы действительно были цивилизованными людьми, то изобрели бы специальные клетки, чтобы держать в них женщин. Женщины и так слишком распустились, к тому же националисты собирались предоставить им ещё большую свободу: разрешить ходить одним по улицам, посещать кинематограф, сидеть в кафе и даже купаться на виду у всех. Но самое невероятное было то, что они, в конце концов, намеревались приучить их обходиться без литхама и появляться на людях, открыв лица, как еврейки и христианки. Конечно, такого никогда случиться не могло, ведь даже проститутки, выходя за покупками, надевали чадру.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 04.06.2008. Из Пола Боулза, роман Дом паука. Отрывок 2.
• 02.06.2008. Из Пола Боулза роман Дом паука. Отрывок