Из Пола Боулза роман Дом паука. Отрывок

Вивюрка: литературный дневник

-- Если мы поймаем какого-нибудь еврея на улице ночью, то поступим с им так же, как с женщиной мусульманкой, -- сообщил однажды утром Абдельмжид, унося поднос с остатками завтрака.
-- Что ты хочешь этим сказать? -- спросил Стенхэм, ожидая потрясающего откровения, новой зловещей информации о социосексуальных обычаях марокканцев.
-- Ну, забросаем камнями, пока он не упадет. Потом еще набросаем камней и забьём ногами.
-- Но вы же наверняка не поступаете так с мусульманками, -- возразил Стенхэм. Правда, ему приходилось видеть беспримерную жестокость в обращении с женщинами, но всегда была какая-то причина.
-- Конечно, поступаем! -- ответил Абдельмжид, удивленный тем, что христианину может быть незнакомо такое основополагающее правило общественного поведения. -- Всегда! -- решительно добавил он.
-- Но, предположим, ты заболел, -- начал было Стенхэм, -- и твоей жене Раиссе пришлось выйти, чтобы достать тебе лекарство?
-- Ночью? Одной? Никогда!
-- Но если бы она это сделала? -- не отставал Стенхэм.
Абдельмжид, привыкший к тому, что европейцы привыкли развлекаться пустыми фантазиями, сосредоточился, пытаясь представить себе такой невероятный случай.
-- Это опасно: тогда её могут убить, и поделом.
Стенхэму нечего было возразить.



Другие статьи в литературном дневнике: