***
https://www.stihi.ru/2013/10/20/7502
Изгиб гитары желтой - Wenn die Gitarrensaiten
Марко Элерт
Wenn die Gitarrensaiten
Wenn die Gitarrensaiten dicht am Koerper beben,
erklingt im Herz ein Echo, das jede Enge bricht.
Ein Sternentanz am Himmel beginnt sich zu erheben.
Wie schoen, dass wir zusammen sind, dem Glueck im Angesicht.
Es scheint, als ob das Feuer durch's Blau der Tannen schwebe.
Sag, was dich truebt, mein Bruder? Im Gram der Mut besticht.
Ins Ohre, warm und lieblich, haucht man dir aus der Naehe
"Wie schoen, dass wir zusammen sind, dem Glueck im Angesicht."
Fern die Gedanken schweifen zu jenen Seelen stillen,
die unser Herz ergreifen. Die Namen bringt ans Licht!
Mit Liedern ihrer Traeume den Abend lasst uns fuellen.
Wie schoen, dass wir zusammen sind, dem Glueck im Angesicht.
(Rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert)
***
Изгиб гитары желтой / Олег Митяев
Изгиб гитары желтый ты обнимешь нежно,
Струна осколком эха пронзит тугую высь.
Качнется купол неба, большой и звездно-снежный...
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!
Как отблеск от заката, костер меж сосен пляшет.
Ты что грустишь, бродяга? А ну-ка, улыбнись!
И кто-то очень близкий тебе тихонько скажет:
"Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!"
И все же с болью в горле мы тех сегодня вспомним,
Чьи имена, как раны, на сердце запеклись,
Мечтами их и песнями мы каждый вдох наполним.
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!
Другие статьи в литературном дневнике:
