На кромке года впору отдышаться... с
РИЧАРД УИЛБЕР *(1921-2017)
На исходе года
Уже зима следит за смертью года,
и обжита неспешным снегом тьма,
и матовые замерли дома -
кристаллы света,сгустки кислорода,
застывшие пруды, где плёнку льда
ещё колеблет вязкая вода.
Опавшая листва под косогором,
прибитая к воде, вмерзает в лёд,
чтоб извиваться зиму напролёт,
подобно околдованным танцорам,
где каждый, в позе жалостной простёрт,
тончайший - самому себе - офорт.
На кромке года впору отдышаться.
А мы в бессмертье ищем тайный ход.
Но рвётся связь времён. Ещё бы год,
хотя бы год!.. Гул радио оваций
заносит новогодняя пурга.
Кричат колокола, молчат снега.
перевод Павла Грушко
*Ричард Перди Уилбер — американский поэт, переводчик, педагог. Дважды лауреат Пулитцеровской премии (1957 и 1989). Википедия
Другие статьи в литературном дневнике:
