Тадеуш Боровский Высока поэзия и стойка

***
Высока поэзия и стойка,
как сосна, увенчанная тучей.
А бывает шумной, как попойка,
как гульба под музыку, трескучей.

Или мутной, словно лужа водки
на полу питейного подвала.
Или розой на груди красотки
напоказ торчит, как зазывала.

Но порой раскатами шрапнели
все сметает. И бывает жалкой
распоследней девкой на панели.
Или пахнет падалью и свалкой.

То, как пальцы шулера, проворна,
поддавки невинно предлагая.
То, как взор девичий, чудотворна.
Но моя поэзия - другая.

Терпит, слов на ветер не бросая,
каждый шаг труднее и дороже,
но крепится странница босая,
торопясь осилить бездорожье.

Волоча истерзанные ноги,
гонит прочь предательскую дрему.
Приглядись - и спутницей в дороге
станет на пути к родному дому.

Перевод с польского Анатолия Гелескула

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.08.2018. Владимир Алейников Осень в августе
• 30.08.2018. Вячеслав Иванов Москва
• 29.08.2018. Светлана Кузнецова Последним теплом дорожи
• 28.08.2018. Виктор Викторович Гофман Море
• 27.08.2018. Влада Урошевич Конец лета
• 26.08.2018. Федор Тютчев Тихой ночью, поздним летом
• 25.08.2018. Лев Болдов Отряхнув на неделю привычных забот паут
• 24.08.2018. Владимир Фирсов Чужая музыка
• 23.08.2018. Вадим Шефнер Вещи
• 22.08.2018. Ирина Маулер Хочется праздника, хочется разного
• 21.08.2018. Сергей Островой О дожде и громе
• 20.08.2018. Наталия Кугушева Буран
• 19.08.2018. Галина Нерпина Круглится летняя дорога
• 18.08.2018. Виктор Генрихович Гофман Сухие травы Крыма
• 17.08.2018. Вячеслав Иванов Фейерверк
• 16.08.2018. Белла Ахмадулина Воздух августа плавность услад и
• 15.08.2018. Тадеуш Боровский Высока поэзия и стойка
• 14.08.2018. Федор Тютчев Тихо в озере струится
• 13.08.2018. Лев Болдов Грину
• 12.08.2018. Симон Осиашвили Мне послал тебя Бог
• 11.08.2018. Ирина Маулер А много ли надо для полного счастья?
• 10.08.2018. Константы Ильдефонс Галчинский Из Стихов об август
• 09.08.2018. Сергей Островой Лирика
• 08.08.2018. Наталия Кугушева Затухает ночь. Затихнул чайник
• 07.08.2018. Виктор Генрихович Гофман Закат
• 06.08.2018. Федор Тютчев В небе тают облака
• 05.08.2018. Геннадий Русаков Опять трава, седая от росы
• 04.08.2018. Александр Кушнер Ночь
• 03.08.2018. Борис Нарциссов Август
• 02.08.2018. Константин Бальмонт Равнина
• 01.08.2018. Владимир Алейников Вечер в августе