Тадеуш Боровский Высока поэзия и стойка
***
Высока поэзия и стойка,
как сосна, увенчанная тучей.
А бывает шумной, как попойка,
как гульба под музыку, трескучей.
Или мутной, словно лужа водки
на полу питейного подвала.
Или розой на груди красотки
напоказ торчит, как зазывала.
Но порой раскатами шрапнели
все сметает. И бывает жалкой
распоследней девкой на панели.
Или пахнет падалью и свалкой.
То, как пальцы шулера, проворна,
поддавки невинно предлагая.
То, как взор девичий, чудотворна.
Но моя поэзия - другая.
Терпит, слов на ветер не бросая,
каждый шаг труднее и дороже,
но крепится странница босая,
торопясь осилить бездорожье.
Волоча истерзанные ноги,
гонит прочь предательскую дрему.
Приглядись - и спутницей в дороге
станет на пути к родному дому.
Перевод с польского Анатолия Гелескула
Другие статьи в литературном дневнике:
