Переведи меня через майдан

Переведи меня через МАЙДАН или последняя просьба старого лирника.

«Майдан — деревенская площадь, как минимум с одной стороны ограниченная не домами, а полем. Лирник хочет умереть на поле, в тишине, где пчелы «в гречке стонут глухо» — но он слепой и не знает, что пока он был незрячим, городок вырос в город, поле застроили, и ему НЕКУДА ИДТИ. Вот в чем трагизм концовки — раньше лирник мог уйти в поле, в тишину, а теперь ему некуда идти даже чтобы умереть, и нет никого, кто отозвался бы на его просьбу — он идет через площадь один, и люди вокруг даже не замечают слепого». (Ольга Чигиринская).

Хотя эта песня очень актуальна в связи с очердной встряской в Украине, здесь есть общий для нас смысл (как мне кажется). Что-то мне это сильно напоминает - наше стремление к экспансии (в т.ч. сторить бесконечные пустые метры как могилы для живых), которое автоматически делает любое действие эффективным лишает людей чего-то важного. Пока отношение к эффективности не изменится мы будем продолжать биться на кулаках за ограниченные ресурсы (золото, землю, нефть и даже человека как единицу, рабочую силу) обесценивая неограниченные (человеское стремление к творчеству и познанию). Старик не просто не нашел ПОЛЯ - т.е. первичную красоту, которую он помнил до прихода в КАМЕННЫЕ ДЖУНГЛИ майдана - он бежит от этого хаоса, в котором никто никого не слышит и никто никого не помнит и не узнает. Мы не знаем - был ли он талантливым певцом или посредственным, но он не был никому нужен раньше и нет для него пристанища там, куда он идет. Если мы сами не изменимся - никакой ЕС или Евразэс или США и даже В.В.П. нам не поможет.

«Последняя просьба старого лирника» («Останнє прохання старого лiрника»)
В.Коротич
Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан

Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центри тої площi,
А поля за майданом не було.

Превод Юнны Мориц

Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,-
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, - я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.

Переведи... майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане...
А поля не было, где кончился майдан

Другие статьи в литературном дневнике:

• 22.03.2014. Кто такой Дж. Голд?
• 14.03.2014. Есть ли выход из кризиса с Украиной?
• 04.03.2014. Переведи меня через майдан