« Ты слишком тактична!»- упрекают меня.
Когда в очередной раз, вместо того чтоб заслуженно убить кого- нибудь,
я сдержано улыбаюсь.
Таким нехитрым образом, я изящно прихвастнула, что имею представление о светском тоне, и никогда не сморкаюсь в шторы, не хожу без приглашения в чужой холодильник, не задаю неуместных вопросов (когда трезвая).
Поэтому отсутствие у людей элементарных правил приличия меня искренне изумляет. Вот, например, на сайте про одних классиков, я повесила фотографию с улыбкой и букетом. Приходит сообщение от девушки, с которой мы не виделись и не общались вообще лет 13: «Это свадебная фотка? Можно поздравить?» (и с деликатностью матроса штурмующего Зимний, воткнула туда смайлик, ну знаешь, такой, у которого от удивления глаза на лоб полезли). Ну, каково?
Романтическая сцена в фильме: герой (Б.Питт) смотрит на героиню (весьма аристократичную девушку) с призывом, какбы предлагая предаться любви. А она ему в ответ на это: « Я сдрю». И стыдливо потупила взор.
Нет, ну через полминуты восхищенного хохота, я вспомнила, что в фильме фигурировал некий Эндриу (Дрю,по-домашнему) и, видимо, его имела в виду героиня, дав понять Бреду, что «другому отдана».Но переводчики не стали утруждаться лишним словоблудием. Поэтому прозвучало именно так: «я сдрю».
Никакими эротическими уловками герои не смогли вернуть зрителям лирическое настроение. До финальных титров мы подбадривали её: "опять сдришь? не сдри!"
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
