***Интересно всё же, что диплом на сайте "Исторический форум" т.е. бывший форум "Имя Россия" мне написали за моё литературное творчество. Не за Пушкина и приведённые многочисленные труды пушкинистов (как другим, за освещение тем про Николая Второго, Столыпина и т.д.), не за полемику ( я очень редко в неё вступала), а именно за литературное творчество. Форумчане не особо были довольны решением администрации сайта о дипломе в мой адрес - я и там выпала из круга общества, и, как на всех сетевых ресурсах, одинока. Л. Сказала мне интересную мысль вчера, что она смотрит иногда фильмы по каналу "Россия" и моя повесть "У вас есть заварка?" отлично подошла бы сценарием для подобного фильма. Я ответила, что всё это будет, но позднее. Впрочем, и "Посох власти" я тоже вижу экранизированным. Я спокойна, так как все события идут своим чередом, особо меня не напрягая. Я принимаю Бытие и благодарна за подаренные мне годы жизни. Попробовала дать рецензию в своём произведении на переведённом варианте Стихиры на английский язык. Но сервер тот живёт своей отдельной жизнью, со своим входом. Видимо, надо регистрироваться по новой, хотя страница принадлежит мне. А в общем, наверное, если открываются другие сайты на основе основных, как Стихира или Проза ру, то информация об этом и правила работы на них должны быть, как мне кажется, опубликованы на главных страницах основных серверов, чтобы авторы могли работать на всех ресурсах, если захотят. Я же захотела лишь подправить некоторые непереводимые русские слова, используемые мной, на английский язык по смыслу. Например, в стихотворении "Мадонна" слово "очарованье" у меня пишется с мягким знаком для лучшей рифмовки. А на английский язык словарной программой оно не перевелось, так как в словаре есть только "очарование". От этого всё стихотворение переведено на английский а это слово поставлено английскими буквами по-русски в скобках. К каждому переводу программы всё равно надо добавлять работу переводчика-человека. © Copyright: Татьяна Муратова, 2010.
Другие статьи в литературном дневнике: |
