Золотая жила

Благодаря интуиции, обострившейся во тьме многомесячного заточения, Андрей безошибочно открывал и переводил запутанные статьи Энциклопедии Serpentiana. Его развившиеся чувства улавливали движения текстов в недрах Энциклопедии так же, как мастера, копающие колодцы, улавливали движения вод в недрах земли. Мы в шутку говорили, что Андрей нашёл золотую жилу, которую теперь надо просто разрабатывать, идя по ней. Между тем, когда он истолковал нам статью "Превращение низших металлов в высшие металлы", мы увидели, что это сравнение одной ногой стоит на полу нашей гостиной. Раньше написанное и там и сям, теперь в Энциклопедии Serpentiana сложилось в следующее:

КАЖДАЯ трава имеет своё семя. (Энде)
Библиотека - это кроссворд, в котором КНИГА вписана по вертикали, а воздух по горизонтали. (Борхес)
ДАЖЕ самая широкая дорога отступает перед рекой. (Андрич)
ЕСЛИ, расстелив карту, полить её водой и посыпать песком, можно узнать,
где брод через реку. (Кортасар)
ОНА была тёплой. (Зингер)
Трава КАЖЕТСЯ низкой, однако её шелест достигает наших ушей. (Виан)
Сообщения первостепенной ВАЖНОСТИ прячутся в глазах. (Буццати)
Они считают горы низкими потому, что горы МАЛОЙ высоты по сравнению с
небом. (Поло)
Если вы протащите СВОЮ душу через эту трещину, то последуете за ней и
сами. (Потоцкий)
ЗОЛОТУЮ косу завязывают лентами французского языка. (Павич)
Каждую ночь они копали лунную ЖИЛУ. (Толкиен)
По утрам они переплетали сны, как переплетают ОТПЕЧАТАННУЮ книгу. (Кальвина)
Книги, набранные ШРИФТОМ снов, легче, чем написанные книги.
(Маркес)
Нож: с ручкой ИЗ розового дерева. (Киш)
Крыши церквей делают из СВИНЦА, чтобы фрески не взлетели. (Эко)
Фунт яви СОДЕРЖИТ приблизительно два фунта снов. (Byк)
В Китае измеряют БЛЕСК глаз, а не вес. (Фрейзер)
ЕЕ талия. (Карвер)
Заря ЯВЛЯЕТ небо после мрака ночи. (Црнянский)
В старину люди застегивали СЕБЯ по всему животу на пуговицы. (Рабле)
ИЩУЩЕМУ быстро можешь узнать судьбу, читая линии на ступне. (Рушди)
ТЕРПЕЛИВО строящий имеет в доме много окон. (Челебия)
На душе легко, если ВЛОЖЕННЫЙ ТРУД тяжел. (Чехов)
Платье её колыхалось так ЩЕДРО, что у птиц началась морская болезнь.
(Хармс)
НАГРАЖДАЯ себя за подъём наверх, мы созерцали плодородную равнину.
(Данте)

ИЛЛЮСТРАЦИЯ 44. "Превращение низших металлов в высшие металлы", золотое
тиснение, общая длина 211 см, год изготовления неизвестен, Энциклопедия
Serpentiana, собственность Драгора.

Горан Петрович
"Атлас, составленный небом"
ЗОЛОТАЯ ЖИЛА, КОТОРАЯ В ДАННОМ СЛУЧАЕ ЯВЛЯЕТСЯ СВИНЦОВОЙ

1993

Другие статьи в литературном дневнике:

• 23.01.2010. Золотая жила
• 18.01.2010. Ночь четвёртая. Ночь крови.
• 10.01.2010. Anne Sexton