Неизвестные стихи. Кайсын Кулиев
Кайсын Кулиев
(Публикация в журнале «Дон»,1988 г., № 11, стр. 119. Перевёл с балкарского Даниил Долинский. Публикация Э. Кулиевой.)
* * *
Утих буран. Даль снова молчалива.
И холода вершин убрались вспять.
Касавшаяся вод ветвями ива
Зазеленела, видел я, опять.
А рядышком – кизил. Они цветеньем
Так радуют мне душу, тешат взор,
Когда я вижу их под белопенным
Убранством облаков средь отчих гор…
У вас неодинаковы наряды,
Кизил и ива на одной гряде,
Но одинаково весне вы рады,
Траве и росам, ветру и воде…
Так есть, так будет, как и было прежде.
Рад обновления поре и я –
Как листья к свету, тянется к надежде
Всё испытавшая душа моя…
1984 г.
* * *
Придут болезнь, несчастье или старость.
Ты их не в силах выдержать? Враньё!
Не жалуйся, мужайся, что б ни сталось,
Сжав зубы, дело делай ты своё.
Стенаньем не разжалобишь нимало,
Чужой беды своей бедой не тронь,
Чтобы зима тебя не испугала,
Застав врасплох, - ты разожги огонь.
Отбрось неглавное, что в жизни - рухлядь,
Коль так уж быть и суждено судьбой,
Пока во тьму последний вздох не рухнет,
Будь, как и был до этого, собой!
1984 г.
* * *
Молния в окна влететь норовит,
Небо гремит, как зверьё разъярённое.
Рано ещё мне гореть, как горит
Дерево, молнией воспламенённое.
Молния, молния, угомонись!
Остановись! Дай забыть тебя, молния!
Скройся за горы, пока моя жизнь
Всех моих дел и надежд не исполнила.
* * *
Видеть ласточку, сулящую весну,
И полётом её лёгким восхититься,
Беспечально встретить утра новизну,
Надышаться чистым воздухом, как птица, -
Это лучшая из всех земных услад!
Мокнет пашня под дождём, и мокнет сад…
Ты из детства, дождь, перевалил за склоны,
Вновь ко мне пришёл, тёпло-зелёный.
Другие статьи в литературном дневнике:
