Вступительная статья.

***
Вместо эпиграфа:

"Я отлично знаю,
какую высокую цену
имеет хороший поэт.
Это избранные натуры,
ибо Платон величает их
толкователями воли богов.
А Овидий отзывается так:
"Est Deus in nobis"
"Бог существует, и
Он живёт в нас").
(Мигель Сервантес,
Лиценциат Видриера,
СС, т.3, с.238)

*
"Поэтами рождаются, -
это значит, что поэт
по призванию выходит
из чрева матери.
И с одной только
склонностью, коей
его наделило Небо,
без всякого образования
и без всякого навыка
создаёт великие
произведения".
(Он же, Дон Кихот
Ламанчский, СС, т.2,
с.134)

<>

Здравствуйте, дорогие
друзья!

Добро пожаловать
на литературную
страничку!

Ее автор несколько лет
занимается переводами
мировой классической
и современной поэзии
на французский и
русский языки.

Если верно изречение
восточного поэта, что
"Поэзия есть
воспоминание человека
о рае, в котором он
некогда был",

то стихи - это
совершенно особенный,
волшебный мир,
далекий от суеты,
повседневных забот и
треволнений.

"Родник поэзии есть
Красота", -

с этими словами
Николая Васильевича
Гоголя трудно
не согласиться.

Поэзия, как любой вид
искусства, учит нас
Мудрости, Любви,
Милосердию.

"Ценность искусства
познается по результатам,-
писал английский
романист Сомерсет Моэм. -

Если оно может доставить
только удовольствие, пусть
даже духовного порядка,
то значение его невелико.

Не более чем
удовольствие от дюжины
устриц и бутылки
бургундского.

Но если искусство
утешает, это другое дело.

Мир полон неизбежного
зла, и хорошо, что
у человека есть убежище,
куда он может время
от времени скрываться.

Но не затем, чтобы уйти
от зла, а скорее за тем,
чтобы набраться сил и
сносить зло более стойко".

Известный писатель был,
вероятно, не так уж далёк
от истины.

Вашему вниманию
предлагается также
своеобразный "духовный
дневник", который ведётся
автором более двадцати
лет.

Это не совсем стихи, а,
если так можно выразиться,
"рифмованные" чувства,
эмоции, впечатления.

Меняется мир, и мы
меняемся вместе с ним.

Листая страницы этой
поэтической тетради,
автор улыбается, понимая,
что во многом "переросла"
своего персонажа.

И все бушевавшие некогда
страсти, все "неизбывные
печали" и неожиданные
радости - сегодня всего
лишь как забытые
декорации в одной старой,
но любимой когда-то
пьесе.

Вспоминая слова русского
писателя Евгения Замятина:

"Писать стихи - это то же,
что возносить молитву",

проникаешься мыслью о том,
что, может быть (кто знает!)
и эти поэтические строки,
"рифмованные чувства"
найдут отклик в чьей-то
душе, кому-то помогут
в сложные моменты жизни,
подарят радость, укрепят
веру и поселят в сердце
Любовь.

С уважением и
тёплой улыбкой,

Марина Северина

Другие статьи в литературном дневнике:

• 11.02.2015. Вступительная статья.