Маргарет Этвуд о поэтах и поэзии...
< > Платон сказал, что поэты должны быть исключены из идеального государства, поскольку они отъявленные лжецы. Я поэт, и я подтверждаю, что это правда. Собственная жизнь - вот насчёт чего поэты склонны врать больше всего. Я знала одного такого, он опубликовал пять версий собственной биографии, и ни одна из них не была правдивой. Я, конечно же, - будучи также и писателем – гораздо более правдива, нежели они. Но, если поэты говорят неправду, как вы можете верить мне? < >
Я больше не испытываю ощущений, что к тридцати я умру. Сейчас мне 60. Я полагаю, что эти рубежи, которые мы устанавливаем сами для себя, есть не что иное, как способ заявить о том, что мы ценим время, и наше желание использовать это время на все сто. Я всё ещё пишу, я всё ещё пишу стихи, я всё ещё не могу объяснить почему, и мне по-прежнему не хватает времени. Вордсворт был в некотором роде прав, когда сказал: « Радость сопровождает юность поэтов, но заканчивают они безумием и отчаяньем духа». За одним небольшим исключением – иногда поэты сразу переходят к отчаянью, пренебрегая радостью. Почему так? Отчасти, одна из причина - обстоятельства, в которых поэт творит: отдавая всё, получая взамен малую толику взамен от эпохи, которая, в общем и целом не видит их в упор, другая причина – культурные ожидания: «Лунатик, любовник, поэт» сказал Шекспир, и, обратите внимание, что на первом месте. Моя собственная теория заключается в следующем. За написание стихов отвечает «грустная» сторона мозга, и, если вы ничем другим больше не заняты, то рискуете оказаться тёмном длинном туннеле, из которого нет выхода. Я избежала этой участи. Кроме стихов, я пишу и прозу. …
Продолжение следует…
Не стреляйте в переводчика, переводит как умеет...
Другие статьи в литературном дневнике:
