Черновики 35 сонета Петрарки

2 - Петрарка 35, ДХ5_б2 —

10...
Часто брожу я там где людей не встретишь
Полон раздумий полон уединенья
Если бросаю взгляды свои на землю
Вижу следы людские бегу как влюблённый грешник

Ведь не могу иначе от взглядов скрыться
То что лежит на сердце моём не скрою
Страсть мою каждый видит в печальном взоре
Как на лице смущённом в огне ярится

Словно холмы и горы леса и реки
Все выдают границы моей юдоли
Что не напрасно я прячу от всех людей

Но бесполезно пусть бы я был хоть ветер
Только Любовь как прежде меня находит
Чтобы вести беседы со мной весь день

9...
Часто брожу я там где людей не встретишь
Полон раздумий полон уединенья
Если бросая взоры свои на землю
Вижу следы людские бегу как грешник

Ведь не могу иначе от взглядов скрыться
То что лежит на сердце моём не скрою
Страсть мою каждый видит в печальном взоре
Как на лице смущённом в огне ярится

Словно холмы и горы леса и реки
Все выдают границы моей юдоли
Что не напрасно прячу я от людей

Но бесполезно пусть бы я был хоть ветер
Только Любовь как прежде меня находит
Чтобы вести беседы со мной весь день

РАДИ ИНТЕРЕСА...

Часто брожу я там где людей не встретишь
Полон раздумий полон уединенья
Если бросая взгляды свои на землю
Вижу следы ЛЮДЕЙ бегу как грешник

Ведь не могу НИКАК иначе скрыться
То что лежит на сердце Я не скрою
Страсть мою каждый видит в БЛЕДНОМ взоре
Как на лице смущённом в огне ярится

Словно холмы и горы ЛЕС и реки
Все выдают границы ЗЛОЙ юдоли
Что не напрасно спрятаны от людей

Но бесполезно пусть бы я был хоть ветер
Только Любовь ВСЕГДА меня находит
Чтобы вести беседы со мной весь день

8...
Тихо брожу я там где людей не встретишь
Полон раздумий в полном уединеньи
Если бросая взгляды свои на землю
Вижу следы бегу как последний грешник

Ведь не могу иначе от взглядов скрыться
То что лежит на сердце моём не скрою
Страсть мою каждый видит в печальном взоре
Как на лице смущённо в огне ярится

Словно холмы и горы леса и реки
Все выдают границы моей юдоли
Что я напрасно прячу от всех людей

Но бесполезно пусть бы я был хоть ветер
Только Любовь как прежде меня находит
Чтобы вести беседы со мной весь день

7...
Тихо брожу я там где людей не встретишь
Полон раздумий в полном уединеньи
Если бросая взгляды свои на землю
Вижу следы бегу как несчастный грешник

Ведь не могу иначе от взглядов скрыться
То что лежит на сердце моём не скрою
Страсть мою каждый видит в печальном взоре
Как на лице смущённой в огне девицы

Так что холмы и горы леса и реки
Все выдают границы моей юдоли
Что я напрасно прячу от всех людей

Но бесполезно пусть бы я был хоть ветер
Только Любовь как прежде меня находит
Чтобы вести беседы со мной весь день

6...
Тихо брожу я там где людей не встретишь
Полон раздумий в полном уединеньи
Если бросая взгляды свои на землю
Вижу следы бегу как несчастный грешник

Ведь не могу иначе от взглядов скрыться
То что лежит на сердце моём не скрою
Страсть мою каждый видит в печальном взоре
Что на лице смущённо в огне ярится

Так что холмы и горы леса и реки
Все выдают границы моей юдоли
Что я напрасно прячу от всех людей

Но бесполезно пусть бы я был хоть ветер
Только Любовь как прежде меня находит
Чтобы вести беседы со мной весь день

5...
Тихо брожу я там где людей не встретишь
Полон раздумий в полном уединеньи
Если бросая взгляды свои на землю
Вижу следы людские бегу как грешен

Ведь не могу иначе от взглядов скрыться
То что лежит на сердце моём не скрою
Страсть мою каждый видит в печальном взоре
Что на лице смущённо огнём ярится

Так что холмы и горы леса и реки
Все выдают пределы моей юдоли
Что я напрасно прячу от всех людей

Но бесполезно пусть бы я был хоть ветром
Только Любовь как прежде меня находит
Чтобы вести беседы со мной везде

4...
Тихо брожу я там где людей не встретить
Полон раздумий в полном уединеньи
Если бросая взгляды свои на землю
Вижу следы людские бегу как зверь я

Ведь не могу иначе никак укрыться
То что лежит на сердце моём не скрою
Страсть мою каждый видит в печальном взоре
Что на лице смущённом огнём ярится

Так что холмы и горы леса и степи
Все выдают пределы моей юдоли
Что я напрасно прячу от всех людей

Но бесполезно как бы ни дико место
Только Любовь как прежде меня находит
Чтобы вести беседы со мной весь день

3...
Тихо брожу я там где людей не встретишь
Полон раздумий в полном уединеньи
Если бросая взгляды свои на землю
Вижу следы людские бегу как зверь я

Ведь не могу укрыться никак иначе
То что лежит на сердце моём не скрою
Страсть мою каждый видит в печальном взоре
Что на лице смущённом огнём заплачет

Так что холмы и горы леса и степи
Все выдают пределы моей юдоли
Что я пытаюсь скрыть ото всех людей

Но бесполезно как бы ни дико место
Только Любовь как прежде меня находит
Чтобы вести беседы со мной весь день

2...
Тихо брожу я там где людей не вижу
Полон раздумий в полном уединеньи
Взоры бросая если меня заметят
Я убегаю молча всегда не слышно

Ведь не могу укрыть я никак иначе
То что лежит на сердце моём и вскоре
Страсть мою каждый увидит в печальном взоре
Что на лице смущённом огнём заплачет

Так что холмы и горы леса и реки
Все выдают пределы моей юдоли
Что я напрасно скрываю от всех людей

Но бесполезно как бы ни дико место
Только Любовь как прежде меня находит
Чтобы вести беседы со мной весь день

1...
Тихо брожу я там где людей не вижу
Полон раздумий в полном уединеньи
Взоры бросая если меня заметят
Я убегаю также почти не слышно

Ведь не могу иначе укрыть от взглядов
То что терзает сердце моё жестоко
Страсть мою каждый видит в печальном взоре
Что на лице смущённом огнём пытает

Так что холмы и горы леса и реки
Все выдают пределы моей юдоли
Что я пытаюсь скрыть ото всех людей

Но бесполезно как бы ни дика местность
Только Любовь как прежде меня находит
Чтобы вести беседы со мной везде

03.11.2020

1 - Петрарка 35, Вольная силлабика —

3...
Тихие и робкие в уединённом раздумьи
По безлюдным полям мои уставшие стопы,
Взоры неторопливы людские следы обходят,
Кои запечатлёнными на песке найду я.

Ведь иным образом скрыть никак не смогу я
Мою страсть смущённую от этих взоров;
Ибо все узнаЮт, её, на моём лице узоры,
Силы пламени, и терзающие на сердце муки.

А оно так горит, что, кажется, холмы и горы,
Реки и леса кругом выдают её светлые тени,
Что от мыслей людей напрасно я скрыть пытаюсь;

Но увы, сколь ни дикИ и пустынны долы,
Не укрыться мне, от Любви, что меня преследует;
И со мною беседует, и я беседую с ней годами.

2...
Тихие и робкие в уединённом раздумьи
По безлюдным полям мои уставшие стопы,
Взоры неторопливы людские следы находят,
Кои запечатлёнными на песке обойду я.

Ведь иным образом скрыть никак не смогу я
Мою страсть смущённую от этих взоров;
Ибо все узнаЮт, её, на моём лице узоры,
Силы пламени, терзающие на сердце муки.

А оно так горит, что, кажется, холмы и горы,
Реки и леса кругом выдают её тени,
Что от мыслей людей напрасно я скрыть мечтаю;

Но увы, сколь ни дикИ и пусты места, мне от боли
Не укрыться, и меня повсюду Любовь заметит;
И со мною беседует, и я беседую с ней годами.

1...
Тихими и робкими в уединённом раздумьи
По безлюдным полям я брожу стопами,
Устремляя взоры людских следов избегая,
Кои на песке запечатлёнными нахожу я.

Ведь иным образом скрыть никак не смогу я
Мою страсть смущённую от этих взоров;
Ибо все познают, её, на моём лице узоры,
В силе пламени, терзающие сердце муки.

А оно так горит, что, кажется, холмы и горы,
Реки и леса кругом выдают её тени,
Что от мыслей людей напрасно я скрыть стараюсь;

Но увы, сколь ни дикИ и пусты места, но от боли
Не укрыться мне, и Любовь повсюду меня преследует;
И со мною беседует, и я беседовать с ней пытаюсь.

02.11.2020

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.12.2020. 1. А королева-то голая... О 35 сонете Петрарки.
• 18.12.2020. Черновики 35 сонета Петрарки
• 07.12.2020. 7. Мальянс и Оффенбах. Завтрак на Юпитере.
• 06.12.2020. 6. Мальянс и Оффенбах. Четвёртая серия Мон Шер.
• 05.12.2020. 5. Мальянс и Оффенбах. Третья серия Мон Шер.
• 04.12.2020. 4. Мальянс и Оффенбах. Вторая серия Мон Шер.
• 03.12.2020. 3. Мальянс и Оффенбах. Прощание с Яйцеголовым.
• 02.12.2020. 2. Мальянс и Оффенбах. Первая серия Мон Шер.
• 01.12.2020. 1. Мальянс и Оффенбах. Знакомство с Яйцеголовым.