***

* * *
Для того и летний вечер –
Гонит горечь и досаду,
На каштанах теплит свечи,
Водит за руку по саду.

Но полуночь, божья стража,
Серебрится снегом ранним,
Сад ознобом будорожа,
Забытьё – воспоминаньем.

© Ярослав Ивашкевич, перевод с польского: А. Гелескул

* * *
Этот вечер был тускло-палевый,—
Для меня был огненный он.
Этим вечером, как пожелали Вы,
Мы вошли в театр «Унион».

Помню руки, от счастья слабые,
Жилки — веточки синевы.
Чтоб коснуться руки не могла бы я,
Натянули перчатки Вы.

Ах, опять подошли так близко Вы,
И опять свернули с пути!
Стало ясно мне: как ни подыскивай,
Слова верного не найти.

Я сказала: «Во мраке карие
И чужие Ваши глаза…»
Вальс тянулся и виды Швейцарии,
На горах турист и коза.

Улыбнулась,— Вы не ответили…
Человек не во всём ли прав!
И тихонько, чтоб Вы не заметили,
Я погладила Ваш рукав.

© София Парнок

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.08.2026. ***
• 30.08.2026. ***
• 28.08.2026. ***
• 21.08.2026. ***