Ая Ганга. Дондок Улзытуев

Дондок Улзытуев стал сказителем, т.е поэтом. Поэтом особого склада - новатором в бурятской поэзии. Но в чём же заключается его своеобразие и почему Дондока Улзытуева, несмотря на его короткую жизнь - прожил он всего 36 лет, - считают своим учителем бурятские поэты следующего за ним поколения?
Дондок Улзытуев с величайшим инстинктом истинного художника относился к творческому наследию предков. Недаром многие его стихи стали народными песнями, недаром преданье и легенда когда-то кочевого народа были для него открытой книгой.

Ая гангаар хангалаалаар анхилаадхёо гэнтэ
Аршаанта сэлгеэ нютагни,
амар мэндэ!
Арын оройhоо харахада
Альган дээрэ мэтэ
Аржын толорон угтаа
Аглаг минии Шэбэртэ!

***
Вы слыхали когда-нибудь
О траве голубой - ая-ганга?
Ее имя, как отзвук
Старинного медного гонга.
У нее суховатые
Колкие стебли,
От нее синеватые
Наши бурятские степи...

Есть обычай такой:
Обживая жилище свое,
Скотовод зажигает
У входа в жилище ее.
И пока он сидит,
С гостями беседует,
Ая-ганга курится
Дымом бессмертия...

Дым и горек до слез,
Дым и сладок до слез,
И сегодня я вам
Ая-ганга принес...

-----
По страницам рассыпал я эту траву,
В этом запахе то, чем дышу, чем живу,
Если хочешь, мой друг, привезу я с собой
Много-много пахучей травы голубой...

перевод Е.Евтушенко

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.01.2008. Заблудившийся Трамвай Н.Гумилев
• 28.01.2008. Сонеты. В.Шекспир
• 26.01.2008. Поцелуй меня, солнце. Celena Costello
• 23.01.2008. Инфанта и менестрель
• 21.01.2008. Ая Ганга. Дондок Улзытуев
• 19.01.2008. Старуха. Д.Хармс
• 15.01.2008. Любовь - это страдание или радость. Анна Владимирс
• 08.01.2008. in just. e.e. cummings
• 02.01.2008. Солнечный удар.И.А.Бунин