Агриппа дОбинье. Трагические поэмы

О казни сожжённого протестанта Гардинера.
......
Он пытки лютые преодолел в мученьи,
Самих пытавших он поверг в изнеможенье,
И дух его, алмаз гранёный, притупил
своею стойкостью железо острых пил.

Он огненный платок проглатывал три раза,
Передавалась боль народу, как зараза.
Бесчеловечное он пил, сверхчеловек,
Под пыткой медленной, придуманной в наш век.

Меч руку правую ему перерубает,
Но левой он её подносит, прижимает
К губам; и левую отсекло лезвее,-
Он нагибается, целует и её.

На дыбу, наконец, он вздёрнут палачами,
Но торжествует он сто раз над ста узлами.
Пока он чувствовал, ему вы пятки жгли.
Найти раскаянье и здесь в нём не могли.

Смерть медленным огнём берёт лишь остов тощий,
Он медленным огнём лишает смерть всей мощи.
.....
Перевод Валентина Парнаха.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.09.2014. Песня заключённого.
• 29.09.2014. Альборада
• 28.09.2014. Агриппа дОбинье. Трагические поэмы