Раптовi Рухи, с пересказом на русском Юрий Зозуля

Раптовi Рухи, с пересказом на русском
Юрий Зозуля
http://www.stihi.ru/2013/07/13/2857
замісені небо з водою:
набрякло до хмарищ з дощами...
бери парасолю,
й майнемо з тобою, —
усюди, де були хоч раз ми!

під неба прозоре віконце:
у промені, тепло-ласкаві...
а ще під гарячі,
що вишле знов сонце, —
йому теж були ми цікаві!

лишай парасолю, бо сонце;
тих споминів — сонце...

=== смысловым переводом: ===

замешены небо с водой:
набухло до тучищ с дождями...
бери-ка зонт,
и махнём с тобой, —
всюду, где были хоть раз!

под неба прозрачное оконце:
в тёпло-ласковые лучи...
а ещё под горячие,
которые опять вышлет солнце, –
мы ему были интересны тоже!

оставляй зонт, потому как солнце;
тех припоминаний — солнце...

Написать рецензию
кожним словом я радію,
та пече так, що зімлію -
бо дууже активне!
бо - сонце...
***

Олена Ра 13.07.2013 10:36

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.07.2013. Лина Костенко
• 30.07.2013. ОМ. Стихи дев. Палиндром Кари Вестова
• 29.07.2013. Палиндромы для взрослых 1-10 и тд Николай Бушенев
• 28.07.2013. Палиндромы для детей 1-30 Николай Бушенев
• 20.07.2013. о осени только с любовью, о осени только дождем...
• 19.07.2013. но там, где не находишь слова Аладдин
• 18.07.2013. Лелiння Лидия Тиндарей
• 17.07.2013. Владимир Колганенко
• 16.07.2013. А там, за мiстечком... Людмила Юферова
• 15.07.2013. анiчко Лидия Тиндарей
• 14.07.2013. Инь и Ян Владимир Литвишко
• 13.07.2013. Раптовi Рухи, с пересказом на русском Юрий Зозуля
• 12.07.2013. раздумья
• 11.07.2013. Бриз Николай Мистюков
• 10.07.2013. Ю. З.
• 09.07.2013. Пережитое Белецкая http www. stihi. ru 2013 07 08
• 08.07.2013. Омар Хайям
• 07.07.2013. Валео Лученко http www. stihi. ru 2011 12 25 8700
• 06.07.2013. Зозуленька матiнка Лидия Тиндарей http www. stihi.
• 05.07.2013. батько
• 03.07.2013. из Кари
• 02.07.2013. Украина Татьяна Власова-Власова
• 01.07.2013. Го Элли Ту