Кто в сентябре - сентября не избегнет...

Бесик Харанаули

Любовь
Нынче ночью я приходил к тебе,
но тебя не было дома,
и дома твоего не было в городе,
и города такого
не было на земле.
***
Ты только будь.
Предоставь остальное жизни.
И без тебя
дверь твоя будет скрипеть.
Если кого-нибудь ждешь,
тысячу раз ты услышишь
шум долгожданных шагов.
Если доймет одиночество,
выйди из дому -
тысячу раз ты услышишь,
как окликают тебя.
если тоскуешь по женщине,
жди - она отыщет тебя.
Ты только будь.
Предоставь остальное жизни.

*******

Дерек Уолкотт
Любовь после любви

Настанет день,
когда, увидев свое отражение в зеркале,
ты улыбнешься себе.
Настанет день,
когда твое сердце забьется чаще
при звуке твоих шагов
у твоего порога.

Пригласи себя в дом.
Угости себя вином. Протяни себе хлеб.
Верни себе сердце.
Прими вновь себя — этого знакомого незнакомца,
преданного тебе,
любившего тебя всю твою жизнь,
уставшего от твоего равнодушия.

Убери с полок чужие портреты,
любовные письма, отчаянные стихи…
Сядь за стол. Пируй и празднуй.
Празднуй себя. Празднуй свою жизнь.

******

Дорота Керштейн Пакульска.

Перевод Леонида Цывьянова.

Приведено в романе Януша Вишневского
"Одиночество в сети"
*
"Боже, мы
Тебе снимся вместе
На краях тарелок,
когда я разливаю суп,
И на краешке супружеского остывшего ложа,
В углубленьях морщинок около глаз.
Мы упорно Тебе снимся вместе.
И Ты соединяешь нам руки,
Так что мы не можем убежать друг от друга.
А если нет,
То не введи нас во искушение.
Пусть оплачут меня
Воскресные домашние макароны.
Дай заснуть
И избави нас –
Каждого по отдельности.
Аминь."

************

Альфред Гонг
"Боэдромион"
Еще хоть однажды
произнести: "Сентябрь" -
вспоминая любой сентябрь
из числа пережитых.

Кувшин на пороге.
От петли к косяку
тянется паутина. Ступай
домой и выстукивай знак:
"Сентябрь".

Уже пушинки парят
над тлеющим терном.
Скоро твоя перчатка сочтет
пустые гнезда.

Потом иди. Не прощаясь, иди
дальше, вперед - и вернись.
Кто в сентябре - сентября
не избегнет, останется здесь
на сто лет за решеткой.

Вырвись. Брось.
Сотри это сонное слово:
"Сентябрь".

*************

Целан Пауль (перевод В.Бродского):
ПОХВАЛА ОТДАЛЕНЬЮ

В роднике твоих глаз

живут сети для рыб сумасшедшего моря.

В роднике твоих глаз

сдерживает море своё обещанье.

Здесь бросаю я

сердце, что средь людей пребывает,

одежду свою, клятвы блеск:

Черней в темноте, я обнажённей.

Только после измены я верен тебе.

Я - это ты, когда я - это я.

В роднике твоих глаз

я дрейфую и о разбое мечтаю.

Сеть сеть поймала:

мы расстаёмся, в объятьях сплетаясь.

В роднике твоих глаз

повешенный душит верёвку.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.09.2016. Кто в сентябре - сентября не избегнет...
• 27.09.2016. Андрей Снегирев
• 14.09.2016. Юнна Мориц
• 11.09.2016. Андрей Ширяев
• 06.09.2016. DEAR FISH