«Ночь перед Рождеством», - стихотворение, опубликованное в 1823 году и приписываемое Клементу Кларку Муру (1779-1863) или Генри Ливингстону-младшему (1748-1828).
Была ночь перед Рождеством, когда весь дом
Ни одно существо не пошевелилось, даже мышь,
Носки аккуратно развешивали над камином,
В надежде, что Святой Николай скоро будет там;
Дети уютно устроились в своих кроватях,
В их головах танцевали видения сладостей;
И мама под ее платком, а я под фуражкой,
Только что установил на долгую зимнюю дремоту;
Когда снаружи на лужайке раздался сильный грохот,
Я вскочил с кровати, чтобы посмотреть, в чем дело.
К окну я как молния полетел,
Срывая шторы и отбрасывая задние части.
Луна посреди свежевыпавшего снега
Дали дневной свет объектам внизу,
Когда перед моими изумленными глазами появились
Только миниатюрные сани и восемь крошечных оленей,
С маленьким дирижером, старым, но живым и бойким,
Я сразу понял, что это Святой Николай.
Быстрыми, как орлы, скакали кони его,
И он зашипел, и он закричал, и назвал их по имени;
«Хороший торнадо! Хороший танцор! Хорошая ярость и стремительность!»
Давай, Комета !, Давай, Купидон!, Давай, Гром и Молния!
Вверху крыльца !, вверху стены!
А теперь беги прочь! Уходите! Убегайте все! "
Как сухие листья, летящие мимо урагана,
Когда подошли к препятствию, в небе парить,
По крышам домов летали курьеры,
Несут сани, полные игрушек, и Святого Николая с ними.
А потом с звоном я услышал на крыше,
Подскакивание и топот каждого копытца.
Когда я высунул голову и повернулся,
Из камина выпрыгивал Святой Николай.
Он был весь в мехе с головы до пят,
И его одежда в пятнах золы и копоти;
Мешок с игрушками перекинут через спину,
И он был похож на коробейника, открывающего сумку.
Его глаза - как они сверкали! Его ямочки: очень весело!
Щеки у нее были как розы, нос как вишня!
Ее забавный ротик был натянут, как лук,
И борода на подбородке была белой, как снег;
Конец трубы он зажал зубами,
И дым, как венец, окружил его голову;
У него было большое лицо и маленький круглый живот.
Что вздрагивает, когда смеется, как миска с киселем.
Он был пухленький и пухлый, настоящий веселый старый эльф,
И я засмеялся, увидев его, несмотря на себя,
Подмигивание от нее и кивок ее головы,
Вскоре они заставили меня понять, что мне нечего бояться:
Он не сказал ни слова, а сразу занялся своими делами,
И набив все носки, то резко повернул,
И приложив палец к носу,
И, кивнув головой, он пошел вверх по трубе;
Он появляется на своих санях, насвистывая свою команду,
И далеко они улетели, как пух чертополоха,
Но я слышал, как он воскликнул, прежде чем он исчез из виду:
«С Рождеством всех и всем спокойной ночи».
***
Переводчик мне неизвестен. Кто точно знает автора и чей перевод этого волшебного повествования, - напишите в личку, я исправлю.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
