Рецензия на «Федерико Гарсия Лорка. Ай!» (Евстасия) http://www.stihi.ru/rec.html?2015/05/10/11765
1. Уважаемая Евстасия! А почему Вы вдруг решили, что слово «llorar»
в переводе с испанского обозначает «голосить», а не «плакать» или
"рыдать»?
Не искажаете ли Вы таким образом стихи великого Федерико Лорка?
2. Почему Вы считаете, что «самро» - это поле? Есть другие значения
этого слова.
3. Ya os he dicho que me dejeis
en este campo,
llorando.)
(Говорю вам – оставьте меня
голосить
в этом поле.) - неправильный перевод.
«Ya os he dicho» – прошедшее время, а в Вашем переводе - настоящее.
Llorar -плакать, llorando-плача
Я вам уже сказал, чтобы оставили меня ... – подробный перевод.
А у Вас что?
4. El horizonte sin luz
esta mordido de hogueras.
И горизонт кромешный
злыми кострами ужален.
Хочется узнать, как звучат слова «злые» и «кромешный» на испанском языке и
где Вы их нащупали у Федерико Лорка в оригинале??
Как видите, много времени не требуется, чтобы доказать, что это
переводческая халтура.
Потребовалось всего 5 минут.
Дальше нет смысла продолжать.
Людмила Степановна Небесная 10.05.2015 23:02
Многие авторы знают, что я пишу редко критические разгромные отзывы и
пародии. Только тогда, когда критикан меня очень "достал" своими наглыми,
постоянными наездами и неконструктивной критикой.
Иногда пишу критику по просьбе авторов.
Мои статьи в литературном дневнике часто удаляются. Последний раз я
опубликовала свой отзыв и отзыв другого автора на стихи одной авторши,
имя не буду называть. В отзыве были критические замечания без перехода
на личность и оскорблений.
Спрашивается зачем удалять отзывы и статью в дневнике, если:
1. Автор имеет право удалить не понравившийся отзыв на своей странице.
2. Автор может промолчать, полностью игнорируя критику.
3. Автор может объяснить в вежливой форме, что он не согласен с критическими
замечаниями и почему.
4. В конце концов не обязательно кричать по всему сайту, что тебе не понравилась
критика и выражать свое недовольство в рецензиях других авторов, которые ее
одобрили. У каждого человека свое мнение.
В споре рождается истина. Конечно, не всегда каждый критик бывает прав.
Удаление таких критических отзывов по жалобе модераторам свидетельствует
о трусости автора и неспособности доказать свою правоту!
Непорядочно удалять отзывы, в которых нет нарушений правил.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
