Эмили Дикинсон

«Это — письмо, что я миру пишу..»

Это — письмо, что я миру пишу,
Летопись краткого лета,
Это признанья Природы самой,
Шепот ее без ответа.

В руки невидимые передаю
Царственной нежности слово.
Выслушайте меня, земляки,
И не судите сурово.

Перевод Григория Кружкова (р. 1945)

«Вот всё, что я вам дать могу..»

Вот всё, что я вам дать могу
Лишь это — и печаль,
Лишь это — и в придачу луг
И луговую даль —

Пересчитайте ещё раз,
Чтоб мне не быть в долгу —
Печаль — и луг — и этих пчёл,
Жужжащих на лугу.

Перевод Григория Кружкова (р. 1945)

Эмили Элизабет Дикинсон Emily Elizabeth Dickinson (1830 – 1886) – американская поэтесса.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.06.2026. Ларисса Андерсен
• 29.06.2026. Ки-но Томонори 850 - 904
• 28.06.2026. Александр Кушнер
• 27.06.2026. Мария Петровых
• 26.06.2026. Игорь Северянин
• 25.06.2026. Саша Чёрный
• 24.06.2026. Саша Чёрный
• 23.06.2026. Сергей Юрский
• 21.06.2026. Татьяна Вольтская
• 20.06.2026. Александр Габриэль
• 19.06.2026. Владимир Френкель
• 18.06.2026. Мария Сергеевна Петровых
• 17.06.2026. Арсений Александрович Тарковский
• 16.06.2026. Райнер Мария Рильке
• 15.06.2026. Тур Хейердал
• 14.06.2026. Андрей Ширяев
• 13.06.2026. Григорий Кружков. Иностранная литература 8 2019г.
• 12.06.2026. Эмили Дикинсон
• 11.06.2026. Вероника Тушнова
• 10.06.2026. Ларисса Андерсен
• 09.06.2026. Андрей Ширяев
• 08.06.2026. Максимилиан Волошин
• 07.06.2026. Даниил Андреев
• 06.06.2026. Владимир Набоков
• 05.06.2026. Марина Цветаева
• 04.06.2026. Алексей Николаевич Апухтин
• 03.06.2026. Геннадий Шпаликов
• 02.06.2026. Андрей Ширяев
• 01.06.2026. Владимир Набоков