The leaves fall
in the autumn
the leaves of the great undone book
on one leaf
was the chronicle
on another the prophecy
and there are the leaves
with the images
of the divinity
diving in our emptiness
and there are the leaves
with nothing but the colour
the call of the calamity
which is the undisturbed calmness.
12.09.2005.
бедствие
владимир Микушевич
Листья падают
осенью
(листья великой таинственной книги...
... на одном листе. Была... запись.
(на другом...) Было пророчество.
Есть. Листы...
(с изображениями
Божества.
... это. Погружение в нашу пустую действительность...
А... есть листья - ничего, кроме цвета...
(вызов!
Действию...
Которое... есть.
... не нарушаемое.. спокойствие.
12.09.2005.
The song of the mirror
Владимир Микушевич
The poetry is the history of our dreams, which vanish and reappear in the mirror that is the same dream.
Do you remember the garden,
Where in the slumbering light
Met you the silent warden,
Lord Jasmin, the fragrant knight?
He is the inspired bearer
Of the bees who admire
The miracle, your only mirror
In the universal mire.
The miracle, eternal member
Of unity in disdain,
The membrane in charming chamber,
Where whispers the changing chain;
I am an attentive hearer
Of time with its teeming team;
Reality is your mirror
In the universal dream.
You know, our age is an agent
Of emptiness dreary and dark;
In this abominable pageant
Spare not for the space your spark,
If I am a wears wearer
Of the luminous loom,
The Deity is your mirror
In the universal gloom.
1995
...
Песня зеркала.
Владимир Микушевич
Поэзия это история нашей мечты, которая обращается в ничто и вновь появляется в зеркале, которое.. тот же сон.
...
Вы помните сад.
Где в дремлющем свете...
Вы...
(молчаливый... (надзиратель.
А лучше!
Лорд... жасмин.
... душистый. Рыцарь (вы помните?
...
Он...
Вдохновенное (вместилище...) Всех пчел.
(которых!) Восхищение... и Чудо!!
Единственно.
Зерцало. Ваше.
... в. Универсальности. Рутины...
В презрении.
(единства...
Чуда.
(вечный...) Чёлн!!
... в. Очаровательной! (где...
Камере.
Нашепчет... мне.
(изменчивую...) Цепь. И цель.
...
Я...
Слушатель... внимательный. У Времени.
(с его...
Всепроникающей! Командой...
Где... зеркало.
Действительность...
(в универсальном...) Сне.
...
Вы знаете...
(наш возраст...
Явился вдруг! (агентом...) Пустоты.
... тоскливо. И темно... (в том...) Отвратительном театре.
И нет запаса (для пространства...) Наших свеч.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
