***

========
Уильям Блейк
MY PRETTY ROSE TREE

A flower was offerd to me;
Such a flower as May never bore.
But I said I've a Pretty Rose-tree,
And I passed the sweet flower o'er.

Then I went to my Pretty Rose-tree;
To tend her by day and by night.
But my Rose turnd away with jealousy:
And her thorns were my only delight.

Уильям Блейк
Моё красивое.. розовое дерево...

Цветок был редкостным (в коллекции цветов...
Такой цветок (что в мае...!) Никогда не цвёл!!
... но я сказал. Что! (обладаю...) Розовым кустом.
И... мимо. Я прошел (сладчайшего цветка..

Когда же... подошел! (к своей...) Красотке Розе...
Чтобы (как правило...) Быть с ней и днем и ночью...
То... моя роза (вся от зависти!) Перевернулась...!!
... И только лишь! Её шипы (были единственной!!) Наградой.

*John KEATS
«KEEN, FITFUL GUSTS ARE WHISPERING HERE AND THERE...»

Helena

* * *
Keen, fitful gusts are whispering here and there
Among the bushes half leafless, and dry;
The stars look very cold about the sky,
And I have many miles on foot to fare.
Yet feel I little of the cool bleak air,
Or of the dead leaves rustling drearily,
Or of those silver lamps that burn on high,
Or of the distance from home's pleasant lair:
For I am brimful of the friendliness
That in a little cottage I have found;
Of fair-haired Milton's eloquent distress,
And all his love for gentle Lycid drowned;
Of lovely Laura in her light green dress,
And faithful Petrarch gloriously crowned.

...

Причитающий ветер...
John KEATS

... порывы! Ветра...
(судор/жные...!!
Шепчут. Здесь и там!!
Среди кустов (но...) Половина голых и сухих...

... а. Звезды (выглядят...!) Так холодно!! На небе.

И... у меня!
(есть...) Много миль!! Пешком.
Без... платы (за проезд...

...

... и. Тем не менее (мне кажется...!
Немного... мрачен!! Воздух. Или (опавших...) Листьев...
(в шелесте тоскливом!) Голос...

Или... из тех!
Серебряных светильников!! (которые...
Горят... на высоте (иль расстоянии!!
До тёплого...!
Жилья... родного.

... я. Переполнен дружелюбием (привязанностью...) Тайной!
(к тому...) Что...

... в небольшом. Коттедже... я. Нашел.

(к светловолосым...) И...
... красноречивым...! Бедствиям. Мильтона...

... в. Них.. вся его любовь! (к Lycii...) Нежной.
(утонула...

...

... к прекрасной. ЛАуре...
(в её...!) Светло-зеленом. Платье.

...

... и верен! Славному...!! Петрарке!

(мной...) Коронованному... я.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.11.2014. ***
• 29.11.2014. ***
• 28.11.2014. ***
• 27.11.2014. ***
• 26.11.2014. ***
• 25.11.2014. ***
• 24.11.2014. ***
• 22.11.2014. ***
• 20.11.2014. ***
• 19.11.2014. ***
• 18.11.2014. ***
• 16.11.2014. ***
• 14.11.2014. ***
• 13.11.2014. ***
• 10.11.2014. ***
• 09.11.2014. ***
• 08.11.2014. ***
• 07.11.2014. ***
• 06.11.2014. ***
• 05.11.2014. ***
• 03.11.2014. ***
• 01.11.2014. ***