***

Герман Гессе. Ветви в цвету

Hermann Hesse.(1877-1962). Der Bluetenzweig

Вольный перевод с немецкого 10.09.13.

Der Bluetenzweig.

Immer hin und wider
Strebt der Bluetenzweig im Winde,
Immer auf und nieder
Strebt mein Herz gleich einem Kinde
Zwischen hellen, dunklen Tagen,
Zwischen Wollen und Entsagen.

Bis die Blueten sind verweht
Und der Zweig in Fruechten steht,
Bis das Herz, der Kindheit satt,
Seine Ruhe hat
Und bekennt: voll Lust und nicht vergebens
War das unruhvolle Spiel des Lebens.

Hermann Hesse.14.02.1913

Герман Гессе. (1877-1962).Bluetenzweig

Вольный перевод с немецкого 10:09:13.

Bluetenzweig.

Всегда туда и обратно
Цели чветочной отрасли на ветру,
Всегда вверх и вниз
Популярное моем сердце, как ребенок
Между яркими и темными дней,
Между желанием и отречения.

До цветы не сдуваются
И ответвление в фруктах,
К сердцу детства больна
Его покой имеет
И признается, полный радости и не зря
Была беспокойная игра жизни.

Герман Hesse.14.02.1913

школа жизни. Для Вечности... Жизнь.

Твой ангел болеет ангиной
Андрей Смирнов

Твой ангел болеет ангиной
Добавь ему мед в молоко
Глазами черней гуталина
Он смотрит на тьмы полотно.

Прозрачная, мертвая стужа
Стоит сиротой у двери,
Ты с ангелом вьюгу послушай
Ты страхи его усмири.

Осколками прошлого века
Изранен часов циферблат,
За тонкой душой человека
Пустыня, ручей или сад.

Скорей затуши в доме свечи
Пусть ангела лечит Морфей,
И кружится снег бесконечный
В дремотных лучах фонарей.

12 Августа 2013 ©