Эндре Ади

Впереди доброго князя тишины

По лунному свету блуждаю, посвистывая,
Но только оглядываться мы не должны:
Идет
Вслед за мной вышиной в десять сажен
Добрейший князь тишины.

И горе мне, если бы впал я в безмолвие
Или уставился на лик луны:
Стон, треск —
Растоптал бы меня моментально
Добрейший князь тишины.

Ади Э. Стихи/Пер. с венг. Леонида Мартынова. М., 1975.
http://ogorods.blogspot.com.ee/2010/02/blog-post.html

Впереди доброго князя Тишины
Евгений Подаков
Эндре Ади, 1906 год

перевод с венгерского на русский язык

Робким свистом свой страх отгоняя,
Я блуждаю в лесу под Луной,
И шагает след в след - великаном,
Добрый князь Тишины за мной.
Обернусь ли я, замолчу ли,
Взгляд ли брошу на лунный лик,
Горе мне - в тишину ночную
Втопчет князь мой последний вскрик...
http://www.stihi.ru/2013/01/29/12065

http://ogorods.blogspot.com.ee/search/label/

Другие статьи в литературном дневнике:

• 27.12.2017. ***
• 23.12.2017. Как то Станиславского
• 20.12.2017. Юлия Тишковская
• 19.12.2017. Слова, которые помогают мне жить
• 13.12.2017. Как встретить Новый год.
• 11.12.2017. Даниэлла Лапорт
• 08.12.2017. Эндре Ади
• 07.12.2017. Хедда Болгар Я слишком занята, чтобы умереть
• 05.12.2017. Ирина Самарина-Лабиринт
• 01.12.2017. ***